Terms of Use
Last updated October 4, 2026
Agreement to these terms
We are Jumping Ahead, Inc. ("Company", "we", "us", "our"), a Florida corporation, with our address at 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States. You can reach us at support@jumpingahead.com.
We make THROTTLE Slot Racing (the "Game"), a slot-car racing game for iPhone, iPad and Android devices, and we operate the website at https://playthrottle.com (the "Site"). The Game, the Site, the online features the Game uses and any related services that link to these terms are together the "Services".
These Terms of Use (the "Terms") are a legally binding agreement between you and us. By downloading, installing, opening or playing the Game, or by using the Site, you agree to these Terms and to our Privacy Policy, which is part of them.
IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, DO NOT USE THE SERVICES.
Section 17 contains a binding arbitration agreement and a class-action waiver. It affects how disputes between you and us are resolved. You can opt out of it within 30 days, as explained there.
1. What THROTTLE is
THROTTLE is a single-player racing game played against recorded laps. You control one thing, the throttle, and race a car around a fictional slot-car track against your own best laps (your "ghost"), against pace laps we record ("Staff" laps), and, if you choose to take part, against laps other players have chosen to share.
- Free to play. The Game, every track and the default car are free.
- One optional purchase. A single one-time in-app purchase, Unlock Everything, unlocks every cosmetic item in the Game: car bodies, paint colours, liveries, wheels and skins. Section 5 explains how it works.
- Appearance only. Nothing you can buy changes how a car drives, how fast it is or how it scores. Every car races on the same physics.
- No advertising. The Game shows no advertisements and contains no advertising or tracking software.
- No chat. Players cannot message each other in the Game.
2. Who may play
Everyone may play. You do not need to create an account, give us your name or give us your email address to play.
Young players. If you are under the age of majority where you live (18 in most places), you may use the Services only with the involvement of a parent or legal guardian, who agrees to these Terms on your behalf and is responsible for your use of them, including any purchase.
Players under 13. The Game asks for a birth year the first time a player tries to use a feature that needs it (choosing a display name, or sharing laps with other players). It keeps only whether the answer was under 13 or 13 and over, never the year itself. Players under 13 can play everything, but they cannot set a display name or share laps with other players. See "Children" in the Privacy Policy.
Where you may play. You may not use the Services if you are located in a country subject to a U.S. government embargo or are on a U.S. government list of prohibited or restricted parties.
3. Your player identity and your save
When the Game first connects to the internet it signs you in anonymously to our game-services provider. That gives your copy of the Game an anonymous player ID, which is how your progress, your best laps and your purchases are saved and restored. No username or password is involved.
- You are responsible for what happens on your device and in your copy of the Game.
- You can erase your player ID and everything saved with it at any time from Profile → Privacy → Delete my data in the Game. This cannot be undone; see "Deleting your data" in the Privacy Policy. Deleting your data does not cancel or refund a purchase, and your purchase can be restored afterward from the store (Section 5).
- Display names. If you are 13 or over, you may choose a display name. It must not impersonate anyone, contain contact details or links, or be offensive, hateful or sexual. We filter names automatically and may remove or replace any name at our discretion. Until you choose one, you appear as a handle such as Driver-4F21A9.
4. Sharing laps with other players
SHARE MY LAPS is off until you turn it on. It is available only to players 13 and over. When it is on, your best lap on each track may appear in other players' races, together with your display name, your lap time, the date of the lap and the appearance of your car. Section "What other players can see" of the Privacy Policy lists exactly what is shared.
- You can turn it off at any time in Profile. When you do, we withdraw the laps you shared so they stop appearing in other players' races.
- Your display name must not be offensive, hateful, sexual, or impersonate anyone. Other players can report a name and block you; we may remove a name or a shared lap, or stop you from sharing, if it breaks these rules.
- A shared lap must be a lap you actually drove in an unmodified copy of the Game. We check shared laps automatically and may reject, remove or not show any lap, including laps we believe are impossible, modified or produced by a program.
- Shared laps are labeled as a real driver's lap. Our own pace laps are labeled as ours.
5. Purchases
Unlock Everything. Unlock Everything is a one-time, non-consumable in-app purchase. Its price is shown on the purchase button in the Game in your local currency before you buy. It unlocks every cosmetic item that is in the Game at the time, and we intend it also to include cosmetic items we add to the Game later, without further charge. There are no subscriptions, no in-game currency, no random or "loot box" purchases and no other charges.
The store takes the payment. Purchases are processed by Apple (App Store) or Google (Google Play), not by us. We never see or receive your card or payment details. Your purchase is also subject to the terms of the store you bought from, including its payment, family-sharing and refund rules.
Restoring. If you reinstall the Game, change devices or delete your data, you can restore Unlock Everything at no charge with Shop → Restore, signed in to the same Apple or Google account you used to buy it.
Refunds. Refunds are handled by the store you bought from, under its policies: for the App Store at https://reportaproblem.apple.com, and for Google Play through your Google Play order history. Where the law where you live gives you a right to a refund or to cancel, nothing in these Terms limits that right. If you live in the European Union or the United Kingdom, you agree that the unlocked content is supplied immediately after purchase and acknowledge that, once it is, you lose the statutory right to withdraw from the purchase.
What you are buying. Cosmetic items are a limited, personal, non-transferable, revocable license to use that content within the Game. They have no cash value, cannot be sold, traded or transferred, and are not your property. We may change the appearance of items, and we may retire the Services under Section 14, but we will not remove the purchased benefit of Unlock Everything from a player in good standing while the Game remains available.
Some content is downloaded. Track scenery, commentary voices and purchased cosmetic content are downloaded to your device after you install the Game or buy. An internet connection is needed for those downloads; every track can be raced without them.
6. Your license to use the Game
Subject to these Terms, we grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable license to download, install and use the Game on devices you own or control, for your own non-commercial entertainment, and in line with the usage rules of the store you got it from.
You may not, and may not help anyone else to:
- copy, modify, translate, adapt or create derivative works of the Game, except as the law expressly allows;
- decompile, disassemble, reverse engineer or try to derive the source code of the Game, except to the extent the law expressly permits despite this restriction;
- sell, rent, lend, lease, sublicense, distribute or make the Game available over a network for use by several devices at once;
- remove, alter or obscure any copyright, trademark or other notice;
- use the Game to build a competing product, or use any of our intellectual property in the design, development or distribution of any application, accessory or device.
7. Fair play and prohibited conduct
THROTTLE is a game of skill against laps recorded by real people. To keep it fair, you agree not to:
- use cheats, bots, scripts, macros, emulators used to automate play, or any software or device that plays, records or alters laps for you;
- modify, tamper with or replay the Game's files, save data, network traffic or recorded laps, or submit a lap you did not drive;
- exploit a bug, glitch or error for an advantage, or to obtain items you have not paid for, rather than reporting it to us;
- access or try to access the Services or our providers' systems other than through the Game and Site as provided, including by probing, scanning or testing their vulnerability, or by interfering with their operation;
- collect or harvest data about other players or the Services, by automated means or otherwise;
- choose a display name that impersonates any person or organization, or that is offensive, hateful, harassing, sexual, or contains contact details or links;
- use the Services to break any law, or to infringe anyone's rights.
We may investigate suspected violations and take any action we consider appropriate, including removing shared laps and display names, resetting records, and suspending or ending your access under Section 14.
8. Your content
Display names and shared laps. You keep whatever rights you have in your display name and in the laps you share ("Your Content"). By sharing them you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to host, store, copy, transmit, display and use Your Content to operate, provide and improve the Services, including showing it to other players, for as long as you share it and for a reasonable period afterward to complete its removal (for example, from backups). We do not use Your Content in advertising.
Images you import. The Game lets you import your own image to use as a wrap on your car. Imported images stay on your device: they are never uploaded to us and are never shown to other players, who see your car in its paint colours instead. You are responsible for having the right to use any image you import, and you must not import anything unlawful.
Feedback. If you send us ideas, suggestions or feedback, we may use them freely without any obligation to you.
9. Our intellectual property
The Services and everything in them, including the software, cars, tracks, artwork, designs, sounds, music, text, and the names and logos "THROTTLE" and "THROTTLE Slot Racing" (the "Content" and "Marks"), are owned by us or our licensors and are protected by copyright, trademark and other laws in the United States and around the world. All rights not expressly granted to you are reserved.
Everything in THROTTLE is fictional. The cars, tracks, teams, sponsors and liveries in the Game are original designs. They are not endorsed by, affiliated with or intended to depict any real vehicle manufacturer, racing circuit, team, series, sponsor or slot-car brand. Any resemblance to a real one is coincidental.
Copyright complaints
We respect the intellectual property of others. If you believe material available through the Services infringes a copyright you own or control, send a notice to our Designated Copyright Agent that meets the requirements of the Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512(c)(3):
- a physical or electronic signature of a person authorized to act for the copyright owner;
- identification of the copyrighted work claimed to be infringed;
- identification of the material claimed to be infringing, with enough information for us to locate it;
- your name, address, telephone number and email address;
- a statement that you have a good-faith belief that the use is not authorized by the copyright owner, its agent or the law; and
- a statement, under penalty of perjury, that the information in the notice is accurate and that you are authorized to act for the copyright owner.
If material you shared was removed and you believe that was a mistake, you may send a counter-notice meeting 17 U.S.C. § 512(g)(3). Knowingly false notices or counter-notices can create liability for damages.
Designated Copyright Agent
David LeVine
Jumping Ahead, Inc., Attn: Copyright Agent
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
legal@jumpingahead.com
10. App stores
These terms apply when you got the Game from the Apple App Store or Google Play (each an "App Store"):
- These Terms are between you and us only, not the App Store. We, not the App Store, are solely responsible for the Game and its content.
- Your license is limited to use on a device that runs the App Store's operating system and that you own or control, as permitted by the App Store's usage rules. On the Apple App Store, those are the Usage Rules in the Apple Media Services Terms and Conditions, and the Game may also be used by other accounts associated with you through Family Sharing.
- We alone are responsible for any maintenance and support of the Game, as described in these Terms or as required by law. The App Store has no obligation to provide maintenance or support.
- If the Game fails to conform to any applicable warranty, you may notify the App Store, and the App Store may refund the purchase price, if any, you paid for the Game. To the maximum extent the law permits, the App Store has no other warranty obligation with respect to the Game, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to a warranty are our responsibility, to the extent these Terms do not disclaim them.
- We, not the App Store, are responsible for addressing any claims by you or a third party relating to the Game or your possession and use of it, including product liability claims, claims that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement, and claims under consumer protection, privacy or similar legislation.
- If a third party claims that the Game or your possession and use of it infringes that party's intellectual property rights, we, not the App Store, are solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of that claim.
- You represent and warrant that you are not located in a country subject to a U.S. government embargo or designated by the U.S. government as a "terrorist supporting" country, and that you are not on any U.S. government list of prohibited or restricted parties.
- You must comply with applicable third-party terms, such as your wireless data service agreement, when using the Game.
- Questions, complaints or claims about the Game go to us, at the contact details in Section 22.
- The App Store and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms. Once you accept these Terms, the App Store has the right (and is deemed to have accepted the right) to enforce them against you as a third-party beneficiary.
If these Terms conflict with the App Store's own terms on a point those terms require, the App Store's terms govern that point.
11. Third-party services
The Services rely on services from others, including Apple, Google and Unity Technologies. Your use of the App Stores is governed by their own terms and privacy policies. The Site may link to other websites; we are not responsible for their content or practices, and a link is not an endorsement.
12. Health and safety
Photosensitive seizure warning. A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people with no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these "photosensitive epileptic seizures" while playing. If you or anyone in your family has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult a doctor before playing. Stop playing immediately and consult a doctor if you experience lightheadedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of the arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Parents should watch for these symptoms in children.
Take regular breaks, and do not play while driving, walking or doing anything else that needs your attention.
13. Changes to the Services and to these Terms
We may change, update, suspend or discontinue any part of the Services, including tracks, cars, features and online services, at any time. We are not obliged to provide updates, but when we do, these Terms apply to them.
We may change these Terms. When we do, we will update the "Last updated" date above, and if a change is material we will give reasonable notice, for example on the Site or in the Game, before it takes effect. If you keep using the Services after a change takes effect, you accept the changed Terms. If you do not agree, stop using the Services and, if you wish, delete your data.
14. Suspension and termination
These Terms apply for as long as you use the Services. You may stop at any time by deleting your data and uninstalling the Game.
We may suspend or end your access to the online features, remove Your Content, or reset your records, if we reasonably believe you have broken these Terms or the law, if required by law, or to protect other players or the Services. Where practical and lawful, we will tell you why, and you may ask us to review the decision by writing to support@jumpingahead.com within 30 days. Sections 5 (What you are buying), 8, 9 and 15 through 23 survive the end of these Terms.
If we decide to discontinue the Game's online services entirely, we will give at least 60 days' notice on the Site. The Game's offline play and the items you have unlocked on a device will continue to work on that device to the extent technically possible.
15. Disclaimer of warranties
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, THE SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT. WE DO NOT WARRANT THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT YOUR SAVED DATA OR RECORDS WILL NOT BE LOST, OR THAT THE SERVICES WILL BE COMPATIBLE WITH YOUR DEVICE.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties, so some of these exclusions may not apply to you.
16. Limitation of liability
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, NEITHER WE NOR OUR DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR LICENSORS WILL BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY LOSS OF PROFITS, REVENUE, DATA, RECORDS OR GOODWILL, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE SERVICES OR THESE TERMS, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES.
OUR TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THE SERVICES OR THESE TERMS IS LIMITED TO THE GREATER OF (A) THE AMOUNT YOU PAID US FOR THE SERVICES IN THE TWELVE MONTHS BEFORE THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM, AND (B) FIFTY U.S. DOLLARS (US $50).
Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot be excluded or limited by law, such as liability for death or personal injury caused by negligence, or for fraud. Some jurisdictions do not allow these limitations, so some of them may not apply to you, and you may have additional rights.
17. Dispute resolution and arbitration
Please read this section carefully. It requires disputes to be resolved individually by binding arbitration rather than in court, and it waives class actions and jury trials.
Talk to us first. Most problems can be solved quickly by email. Before starting arbitration or a court case, the party with the dispute must send the other a written notice describing it and the relief sought (to us at legal@jumpingahead.com), and both parties will try in good faith to resolve it informally for at least 30 days.
Binding arbitration. If the dispute is not resolved within 30 days, any dispute, claim or controversy arising out of or relating to these Terms or the Services (a "Dispute") will be resolved exclusively by final and binding individual arbitration, except as stated below under "Exceptions". YOU UNDERSTAND THAT, WITHOUT THIS SECTION, YOU WOULD HAVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL.
Provider and rules. The arbitration will be administered by New Era ADR (https://www.neweraadr.com) as a Virtual Expedited Arbitration under the New Era ADR Rules and Procedures in effect when the arbitration is started (the "Rules"), except as this Section 17 provides otherwise. It will be decided by a single arbitrator, in English. The arbitrator may award the same individual relief a court could, and must follow the law and these Terms.
Papers only, 20 pages. The arbitration will be decided solely on written submissions and documents, with no live, in-person, telephone or video hearing of any kind, notwithstanding any provision of the Rules that would otherwise call for one. Each party's written submissions, taken together, may not exceed 20 pages, not counting documentary exhibits.
Costs. Fees are payable under the New Era ADR Fee Schedule. Your share of any filing fee will not exceed the lower of US $300 and the amount you would pay to file your claim in court; we will pay the rest of the filing fee and all other New Era ADR case fees and arbitrator fees, unless the arbitrator finds your claim frivolous or brought for an improper purpose, in which case the arbitrator may reallocate fees as the Rules allow.
Mass arbitration. If 25 or more similar claims are brought against us by the same or coordinated counsel, they will be administered under the Mass Arbitration procedures in the Rules, and limitations periods are tolled for claims that are held while those procedures run.
Class-action waiver. YOU AND WE MAY BRING CLAIMS AGAINST EACH OTHER ONLY IN AN INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS, CONSOLIDATED OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. The arbitrator may not consolidate the claims of more than one person or preside over any form of class or representative proceeding. If this waiver is found unenforceable for a particular claim, that claim (and only that claim) will be severed and heard in court, after the individual arbitration of any other claims.
Exceptions. Either of us may (a) bring an individual claim in small claims court if it qualifies; and (b) go to court to seek an injunction or other equitable relief to protect intellectual property rights, or to stop unauthorized access to or misuse of the Services.
Opt-out. You may opt out of this arbitration agreement by emailing legal@jumpingahead.com within 30 days of first accepting these Terms, with the subject line "Arbitration Opt-Out", your name, and your player handle (shown in Profile, for example Driver-4F21A9). Opting out does not affect any other part of these Terms.
Time limit. To the extent permitted by law, a Dispute must be started within one year after it arose, or it is permanently barred.
Changes to this section. If we change this Section 17, the change will not apply to a Dispute of which we had actual notice before the change took effect.
Courts. If a Dispute proceeds in court rather than arbitration, it will be brought exclusively in the state or federal courts located in Sarasota County, Florida, and you and we consent to the personal jurisdiction of those courts. This does not deprive a consumer of the protection of the mandatory laws or courts of the country where the consumer lives.
European Union and United Kingdom. If you live in the European Union or the United Kingdom, this Section 17 does not apply to you, and you may bring a claim in the courts where you live. The European Commission's Online Dispute Resolution information is available at https://consumer-redress.ec.europa.eu.
18. Governing law
These Terms and any Dispute are governed by the laws of the State of Florida, United States, without regard to conflict-of-law principles, and by the U.S. Federal Arbitration Act for Section 17. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply. If you are a consumer living outside the United States, you also keep the protection of any mandatory provisions of the law of your country of residence.
19. Indemnification
To the extent permitted by law, you agree to defend, indemnify and hold harmless us and our officers, directors, employees and agents from any third-party claim, and related loss, liability and reasonable attorneys' fees, arising from your breach of these Terms, Your Content, or your violation of any law or of the rights of a third party. We may assume the exclusive defense of any such claim at our own expense, and you will cooperate with our defense.
20. Electronic communications
You agree that we may give you notices, disclosures and other communications electronically, including on the Site, in the Game or by email if you have written to us, and that these satisfy any legal requirement that communications be in writing.
21. California residents
Under California Civil Code § 1789.3, California users are entitled to the following notice: the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, or by telephone at (800) 952-5210.
22. Contact us
Jumping Ahead, Inc.
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
Support: support@jumpingahead.com
Legal notices: legal@jumpingahead.com
23. General
These Terms, together with the Privacy Policy, are the entire agreement between you and us about the Services and replace any earlier agreement on that subject. If any provision is found unenforceable, it will be enforced to the maximum extent permissible and the rest of these Terms will remain in effect. Our failure to enforce a provision is not a waiver of it. You may not assign these Terms without our written consent; we may assign them in connection with a merger, acquisition or sale of assets, or to an affiliate. We are not liable for any failure or delay caused by events beyond our reasonable control. Nothing in these Terms creates a partnership, joint venture, employment or agency relationship. Headings are for convenience only, and "including" means "including without limitation".
Diese Übersetzung wird Ihnen zur besseren Verständlichkeit bereitgestellt. Verbindlich ist die englische Fassung dieses Dokuments; bei Abweichungen gilt die englische Fassung. Englische Fassung lesen.
Nutzungsbedingungen
Zuletzt aktualisiert am 4. Oktober 2026
Zustimmung zu diesen Bedingungen
Wir sind Jumping Ahead, Inc. („Unternehmen“, „wir“, „uns“, „unser“), a Florida corporation, mit der Anschrift 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States. Sie erreichen uns unter support@jumpingahead.com.
Wir entwickeln THROTTLE Slot Racing (das „Spiel“), ein Slotcar-Rennspiel für iPhone, iPad und Android-Geräte, und betreiben die Website unter https://playthrottle.com (die „Website“). Das Spiel, die Website, die vom Spiel genutzten Online-Funktionen und alle damit verbundenen Dienste, die auf diese Bedingungen verweisen, werden zusammen als die „Dienste“ bezeichnet.
Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) sind eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen und uns. Indem Sie das Spiel herunterladen, installieren, öffnen oder spielen oder die Website nutzen, stimmen Sie diesen Bedingungen und unserer Datenschutzerklärung zu, die Bestandteil dieser Bedingungen ist.
WENN SIE MIT DIESEN BEDINGUNGEN NICHT EINVERSTANDEN SIND, NUTZEN SIE DIE DIENSTE NICHT.
Abschnitt 17 enthält eine verbindliche Schiedsvereinbarung und einen Verzicht auf Sammelklagen. Er betrifft die Art und Weise, wie Streitigkeiten zwischen Ihnen und uns beigelegt werden. Sie können innerhalb von 30 Tagen widersprechen (Opt-out), wie dort erläutert.
1. Was THROTTLE ist
THROTTLE ist ein Einzelspieler-Rennspiel, das gegen aufgezeichnete Runden gespielt wird. Sie steuern nur eines, das Gas, und fahren ein Auto auf einer fiktiven Slotcar-Strecke gegen Ihre eigenen besten Runden (Ihren „Geist“), gegen von uns aufgezeichnete Tempo-Runden („Staff“-Runden) und, falls Sie daran teilnehmen möchten, gegen Runden, die andere Spieler zum Teilen freigegeben haben.
- Kostenlos spielbar. Das Spiel, alle Strecken und das Standardauto sind kostenlos.
- Ein optionaler Kauf. Ein einziger einmaliger In-App-Kauf, Alles freischalten, schaltet alle kosmetischen Gegenstände im Spiel frei: Karosserien, Lackfarben, Lackierungen, Räder und Skins. Abschnitt 5 erläutert, wie er funktioniert.
- Nur das Aussehen. Nichts, was Sie kaufen können, verändert, wie ein Auto fährt, wie schnell es ist oder wie es gewertet wird. Alle Autos fahren mit derselben Physik.
- Keine Werbung. Das Spiel zeigt keine Werbung an und enthält keine Werbe- oder Tracking-Software.
- Kein Chat. Spieler können sich im Spiel keine Nachrichten senden.
2. Wer spielen darf
Jeder darf spielen. Sie müssen kein Konto erstellen und uns weder Ihren Namen noch Ihre E-Mail-Adresse mitteilen, um zu spielen.
Junge Spieler. Wenn Sie an Ihrem Wohnort noch nicht volljährig sind (an den meisten Orten mit 18 Jahren), dürfen Sie die Dienste nur unter Mitwirkung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten nutzen, der diesen Bedingungen in Ihrem Namen zustimmt und für Ihre Nutzung der Dienste verantwortlich ist, einschließlich etwaiger Käufe.
Spieler unter 13 Jahren. Das Spiel fragt nach einem Geburtsjahr, wenn ein Spieler zum ersten Mal versucht, eine Funktion zu nutzen, die dies erfordert (die Wahl eines Anzeigenamens oder das Teilen von Runden mit anderen Spielern). Es speichert nur, ob die Antwort unter 13 oder 13 und älter lautete, niemals das Jahr selbst. Spieler unter 13 Jahren können alles spielen, aber keinen Anzeigenamen festlegen und keine Runden mit anderen Spielern teilen. Siehe „Kinder“ in der Datenschutzerklärung.
Wo Sie spielen dürfen. Sie dürfen die Dienste nicht nutzen, wenn Sie sich in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt, oder wenn Sie auf einer Liste der US-Regierung mit verbotenen oder eingeschränkten Parteien stehen.
3. Ihre Spieleridentität und Ihr Spielstand
Wenn das Spiel zum ersten Mal eine Verbindung zum Internet herstellt, meldet es Sie anonym bei unserem Anbieter für Spieldienste an. Dadurch erhält Ihre Kopie des Spiels eine anonyme Spieler-ID, über die Ihr Fortschritt, Ihre besten Runden und Ihre Käufe gespeichert und wiederhergestellt werden. Es werden weder ein Benutzername noch ein Passwort verwendet.
- Sie sind dafür verantwortlich, was auf Ihrem Gerät und in Ihrer Kopie des Spiels geschieht.
- Sie können Ihre Spieler-ID und alles, was damit gespeichert ist, jederzeit im Spiel unter Profil → Datenschutz → Meine Daten löschen löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden; siehe „Löschen Ihrer Daten“ in der Datenschutzerklärung. Das Löschen Ihrer Daten storniert oder erstattet keinen Kauf, und Ihr Kauf kann anschließend über den Store wiederhergestellt werden (Abschnitt 5).
- Anzeigenamen. Wenn Sie 13 Jahre oder älter sind, können Sie einen Anzeigenamen wählen. Er darf sich nicht als eine andere Person ausgeben, keine Kontaktdaten oder Links enthalten und nicht anstößig, hasserfüllt oder sexuell sein. Wir filtern Namen automatisch und können jeden Namen nach unserem Ermessen entfernen oder ersetzen. Bis Sie einen Namen wählen, erscheinen Sie unter einem Handle wie Fahrer-4F21A9.
4. Runden mit anderen Spielern teilen
MEINE RUNDEN TEILEN ist ausgeschaltet, bis Sie es einschalten. Die Funktion steht nur Spielern ab 13 Jahren zur Verfügung. Wenn sie eingeschaltet ist, kann Ihre beste Runde auf jeder Strecke in den Rennen anderer Spieler erscheinen, zusammen mit Ihrem Anzeigenamen, Ihrer Rundenzeit, dem Datum der Runde und dem Aussehen Ihres Autos. Der Abschnitt „Was andere Spieler sehen können“ der Datenschutzerklärung führt genau auf, was geteilt wird.
- Sie können die Funktion jederzeit im Profil ausschalten. Wenn Sie dies tun, ziehen wir die von Ihnen geteilten Runden zurück, sodass sie nicht mehr in den Rennen anderer Spieler erscheinen.
- Ihr Anzeigename darf nicht anstößig, hasserfüllt oder sexuell sein und sich nicht als eine andere Person ausgeben. Andere Spieler können einen Namen melden und Sie blockieren; wir können einen Namen oder eine geteilte Runde entfernen oder Sie vom Teilen ausschließen, wenn gegen diese Regeln verstoßen wird.
- Eine geteilte Runde muss eine Runde sein, die Sie tatsächlich in einer unveränderten Kopie des Spiels gefahren sind. Wir prüfen geteilte Runden automatisch und können jede Runde ablehnen, entfernen oder nicht anzeigen, einschließlich Runden, die wir für unmöglich, verändert oder von einem Programm erzeugt halten.
- Geteilte Runden sind als Runde eines echten Fahrers gekennzeichnet. Unsere eigenen Tempo-Runden sind als unsere gekennzeichnet.
5. Käufe
Alles freischalten. Alles freischalten ist ein einmaliger, nicht verbrauchbarer In-App-Kauf. Der Preis wird Ihnen vor dem Kauf auf der Kaufschaltfläche im Spiel in Ihrer Landeswährung angezeigt. Der Kauf schaltet alle kosmetischen Gegenstände frei, die zu diesem Zeitpunkt im Spiel enthalten sind, und wir beabsichtigen, dass er auch kosmetische Gegenstände umfasst, die wir dem Spiel später hinzufügen, ohne weitere Kosten. Es gibt keine Abonnements, keine Spielwährung, keine zufallsbasierten Käufe oder „Lootboxen“ und keine sonstigen Kosten.
Der Store nimmt die Zahlung entgegen. Käufe werden von Apple (App Store) oder Google (Google Play) abgewickelt, nicht von uns. Wir sehen oder erhalten niemals Ihre Karten- oder Zahlungsdaten. Ihr Kauf unterliegt zudem den Bedingungen des Stores, in dem Sie gekauft haben, einschließlich dessen Regeln zu Zahlung, Familienfreigabe und Erstattung.
Wiederherstellen. Wenn Sie das Spiel neu installieren, das Gerät wechseln oder Ihre Daten löschen, können Sie Alles freischalten kostenlos mit Shop → Käufe wiederherstellen wiederherstellen, sofern Sie bei demselben Apple- oder Google-Konto angemeldet sind, mit dem Sie den Kauf getätigt haben.
Erstattungen. Erstattungen werden von dem Store, in dem Sie gekauft haben, nach dessen Richtlinien abgewickelt: für den App Store unter https://reportaproblem.apple.com und für Google Play über Ihren Google-Play-Bestellverlauf. Soweit Ihnen das Recht an Ihrem Wohnort ein Recht auf Erstattung oder Widerruf gewährt, schränkt nichts in diesen Bedingungen dieses Recht ein. Wenn Sie in der Europäischen Union oder im Vereinigten Königreich leben, stimmen Sie zu, dass die freigeschalteten Inhalte unmittelbar nach dem Kauf bereitgestellt werden, und bestätigen, dass Sie mit dieser Bereitstellung Ihr gesetzliches Widerrufsrecht für den Kauf verlieren.
Was Sie kaufen. Kosmetische Gegenstände stellen eine beschränkte, persönliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung dieser Inhalte innerhalb des Spiels dar. Sie haben keinen Geldwert, können nicht verkauft, getauscht oder übertragen werden und sind nicht Ihr Eigentum. Wir können das Aussehen von Gegenständen ändern und die Dienste gemäß Abschnitt 14 einstellen, werden jedoch einem Spieler, der nicht gegen diese Bedingungen verstößt, den gekauften Vorteil von Alles freischalten nicht entziehen, solange das Spiel verfügbar bleibt.
Einige Inhalte werden heruntergeladen. Streckenszenerien, Kommentatorenstimmen und gekaufte kosmetische Inhalte werden nach der Installation des Spiels bzw. nach dem Kauf auf Ihr Gerät heruntergeladen. Für diese Downloads ist eine Internetverbindung erforderlich; jede Strecke kann auch ohne sie gefahren werden.
6. Ihre Lizenz zur Nutzung des Spiels
Vorbehaltlich dieser Bedingungen gewähren wir Ihnen eine persönliche, beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, widerrufliche Lizenz, das Spiel auf Geräten, die Sie besitzen oder kontrollieren, für Ihre eigene nichtkommerzielle Unterhaltung und im Einklang mit den Nutzungsregeln des Stores, aus dem Sie es bezogen haben, herunterzuladen, zu installieren und zu nutzen.
Sie dürfen Folgendes weder selbst tun noch anderen dabei helfen:
- das Spiel zu kopieren, zu verändern, zu übersetzen, anzupassen oder abgeleitete Werke davon zu erstellen, es sei denn, das Gesetz erlaubt dies ausdrücklich;
- das Spiel zu dekompilieren, zu disassemblieren, zurückzuentwickeln (Reverse Engineering) oder zu versuchen, seinen Quellcode abzuleiten, es sei denn, das Gesetz gestattet dies ungeachtet dieser Beschränkung ausdrücklich;
- das Spiel zu verkaufen, zu vermieten, zu verleihen, zu verpachten, unterzulizenzieren, zu vertreiben oder über ein Netzwerk zur gleichzeitigen Nutzung durch mehrere Geräte bereitzustellen;
- Urheberrechts-, Marken- oder sonstige Hinweise zu entfernen, zu verändern oder unkenntlich zu machen;
- das Spiel zur Entwicklung eines Konkurrenzprodukts zu verwenden oder unser geistiges Eigentum bei der Gestaltung, Entwicklung oder dem Vertrieb einer Anwendung, eines Zubehörs oder eines Geräts zu verwenden.
7. Fairplay und verbotenes Verhalten
THROTTLE ist ein Geschicklichkeitsspiel gegen Runden, die von echten Menschen aufgezeichnet wurden. Damit es fair bleibt, verpflichten Sie sich, Folgendes zu unterlassen:
- Cheats, Bots, Skripte, Makros, zur Automatisierung des Spiels eingesetzte Emulatoren oder jegliche Software oder Geräte zu verwenden, die Runden für Sie fahren, aufzeichnen oder verändern;
- die Dateien, Spielstanddaten, den Netzwerkverkehr oder die aufgezeichneten Runden des Spiels zu verändern, zu manipulieren oder erneut einzuspielen oder eine Runde einzureichen, die Sie nicht selbst gefahren sind;
- einen Bug, Glitch oder Fehler auszunutzen, um sich einen Vorteil zu verschaffen oder Gegenstände zu erhalten, für die Sie nicht bezahlt haben, anstatt ihn uns zu melden;
- auf die Dienste oder die Systeme unserer Anbieter auf anderem Wege als über das Spiel und die Website in der bereitgestellten Form zuzugreifen oder dies zu versuchen, einschließlich durch Sondieren, Scannen oder Testen ihrer Schwachstellen oder durch Beeinträchtigung ihres Betriebs;
- Daten über andere Spieler oder die Dienste zu sammeln oder abzugreifen, ob automatisiert oder auf andere Weise;
- einen Anzeigenamen zu wählen, der sich als eine Person oder Organisation ausgibt oder der anstößig, hasserfüllt, belästigend oder sexuell ist oder Kontaktdaten oder Links enthält;
- die Dienste zu nutzen, um gegen ein Gesetz zu verstoßen oder die Rechte anderer zu verletzen.
Wir können mutmaßlichen Verstößen nachgehen und alle Maßnahmen ergreifen, die wir für angemessen halten, einschließlich der Entfernung geteilter Runden und Anzeigenamen, des Zurücksetzens von Rekorden und der Sperrung oder Beendigung Ihres Zugangs gemäß Abschnitt 14.
8. Ihre Inhalte
Anzeigenamen und geteilte Runden. Sie behalten alle Rechte, die Sie an Ihrem Anzeigenamen und an den von Ihnen geteilten Runden haben („Ihre Inhalte“). Indem Sie diese teilen, gewähren Sie uns eine weltweite, nicht ausschließliche, gebührenfreie Lizenz, Ihre Inhalte zu hosten, zu speichern, zu kopieren, zu übertragen, anzuzeigen und zu nutzen, um die Dienste zu betreiben, bereitzustellen und zu verbessern, einschließlich der Anzeige für andere Spieler, und zwar so lange, wie Sie sie teilen, und für einen angemessenen Zeitraum danach, um ihre Entfernung abzuschließen (zum Beispiel aus Sicherungskopien). Wir verwenden Ihre Inhalte nicht in der Werbung.
Von Ihnen importierte Bilder. Das Spiel ermöglicht es Ihnen, ein eigenes Bild zu importieren und als Folierung auf Ihrem Auto zu verwenden. Importierte Bilder bleiben auf Ihrem Gerät: Sie werden niemals zu uns hochgeladen und niemals anderen Spielern angezeigt, die Ihr Auto stattdessen in seinen Lackfarben sehen. Sie sind dafür verantwortlich, über das Recht zur Nutzung jedes von Ihnen importierten Bildes zu verfügen, und Sie dürfen nichts Rechtswidriges importieren.
Feedback. Wenn Sie uns Ideen, Vorschläge oder Feedback senden, dürfen wir diese frei und ohne jegliche Verpflichtung Ihnen gegenüber verwenden.
9. Unser geistiges Eigentum
Die Dienste und alles darin, einschließlich der Software, Autos, Strecken, Grafiken, Designs, Sounds, Musik, Texte sowie der Namen und Logos „THROTTLE“ und „THROTTLE Slot Racing“ (die „Inhalte“ und „Marken“), stehen in unserem Eigentum oder im Eigentum unserer Lizenzgeber und sind durch Urheber-, Marken- und sonstige Gesetze in den Vereinigten Staaten und weltweit geschützt. Alle Rechte, die Ihnen nicht ausdrücklich eingeräumt werden, bleiben vorbehalten.
Alles in THROTTLE ist fiktiv. Die Autos, Strecken, Teams, Sponsoren und Lackierungen im Spiel sind Originalentwürfe. Sie werden nicht von einem realen Fahrzeughersteller, einer Rennstrecke, einem Team, einer Rennserie, einem Sponsor oder einer Slotcar-Marke unterstützt, sind mit keinem davon verbunden und sollen keinen davon darstellen. Jede Ähnlichkeit mit einem realen Vorbild ist zufällig.
Urheberrechtsbeschwerden
Wir respektieren das geistige Eigentum anderer. Wenn Sie der Ansicht sind, dass über die Dienste verfügbares Material ein Urheberrecht verletzt, das Ihnen gehört oder das Sie kontrollieren, senden Sie unserem benannten Urheberrechtsbeauftragten (Designated Copyright Agent) eine Mitteilung, die den Anforderungen des Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512(c)(3), entspricht:
- eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, für den Urheberrechtsinhaber zu handeln;
- die Bezeichnung des urheberrechtlich geschützten Werks, das angeblich verletzt wird;
- die Bezeichnung des Materials, das angeblich rechtsverletzend ist, mit ausreichenden Informationen, damit wir es auffinden können;
- Ihren Namen, Ihre Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
- eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die Nutzung nicht vom Urheberrechtsinhaber, dessen Vertreter oder dem Gesetz gestattet ist; und
- eine Erklärung unter Strafandrohung für Meineid (under penalty of perjury), dass die Informationen in der Mitteilung zutreffend sind und dass Sie befugt sind, für den Urheberrechtsinhaber zu handeln.
Wenn von Ihnen geteiltes Material entfernt wurde und Sie glauben, dass dies ein Fehler war, können Sie eine Gegendarstellung (Counter-Notice) gemäß 17 U.S.C. § 512(g)(3) senden. Wissentlich falsche Mitteilungen oder Gegendarstellungen können eine Schadensersatzhaftung begründen.
Benannter Urheberrechtsbeauftragter (Designated Copyright Agent)
David LeVine
Jumping Ahead, Inc., z. Hd. Copyright Agent
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
legal@jumpingahead.com
10. App Stores
Diese Bestimmungen gelten, wenn Sie das Spiel aus dem Apple App Store oder von Google Play bezogen haben (jeweils ein „App Store“):
- Diese Bedingungen gelten ausschließlich zwischen Ihnen und uns, nicht dem App Store. Wir, nicht der App Store, sind allein für das Spiel und seine Inhalte verantwortlich.
- Ihre Lizenz ist auf die Nutzung auf einem Gerät beschränkt, auf dem das Betriebssystem des App Stores läuft und das Sie besitzen oder kontrollieren, soweit dies nach den Nutzungsregeln des App Stores zulässig ist. Im Apple App Store sind dies die Nutzungsregeln (Usage Rules) in den Geschäftsbedingungen für Medienservices von Apple (Apple Media Services Terms and Conditions), und das Spiel kann auch von anderen über die Familienfreigabe mit Ihnen verbundenen Konten genutzt werden.
- Wir allein sind für die Wartung und den Support des Spiels verantwortlich, wie in diesen Bedingungen beschrieben oder gesetzlich vorgeschrieben. Der App Store ist nicht verpflichtet, Wartung oder Support zu leisten.
- Entspricht das Spiel nicht einer anwendbaren Gewährleistung, können Sie den App Store benachrichtigen, und der App Store kann Ihnen den gegebenenfalls für das Spiel gezahlten Kaufpreis erstatten. Im gesetzlich größtmöglichen Umfang hat der App Store in Bezug auf das Spiel keine weitere Gewährleistungspflicht, und alle sonstigen Ansprüche, Verluste, Verbindlichkeiten, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die auf eine Nichterfüllung einer Gewährleistung zurückzuführen sind, liegen in unserer Verantwortung, soweit sie nicht durch diese Bedingungen ausgeschlossen sind.
- Wir, nicht der App Store, sind für die Bearbeitung von Ansprüchen von Ihnen oder Dritten im Zusammenhang mit dem Spiel oder Ihrem Besitz und Ihrer Nutzung des Spiels verantwortlich, einschließlich Produkthaftungsansprüchen, Ansprüchen, dass das Spiel anwendbare gesetzliche oder behördliche Anforderungen nicht erfüllt, und Ansprüchen nach Verbraucherschutz-, Datenschutz- oder ähnlichen Gesetzen.
- Macht ein Dritter geltend, dass das Spiel oder Ihr Besitz und Ihre Nutzung des Spiels seine Rechte an geistigem Eigentum verletzt, sind wir, nicht der App Store, allein für die Untersuchung, Abwehr, Beilegung und Erledigung dieses Anspruchs verantwortlich.
- Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder von der US-Regierung als Land, das den Terrorismus unterstützt („terrorist supporting“), eingestuft wurde, und dass Sie auf keiner Liste der US-Regierung mit verbotenen oder eingeschränkten Parteien stehen.
- Bei der Nutzung des Spiels müssen Sie die anwendbaren Bedingungen Dritter einhalten, etwa Ihren Vertrag über mobile Datendienste.
- Fragen, Beschwerden oder Ansprüche zum Spiel richten Sie an uns, unter den Kontaktdaten in Abschnitt 22.
- Der App Store und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen. Sobald Sie diese Bedingungen annehmen, hat der App Store das Recht (und gilt als dieses Recht angenommen habend), diese Bedingungen als begünstigter Dritter Ihnen gegenüber durchzusetzen.
Stehen diese Bedingungen in einem Punkt, den die eigenen Bedingungen des App Stores vorschreiben, im Widerspruch zu diesen, so gehen in diesem Punkt die Bedingungen des App Stores vor.
11. Dienste Dritter
Die Dienste stützen sich auf Dienste anderer, darunter Apple, Google und Unity Technologies. Ihre Nutzung der App Stores unterliegt deren eigenen Bedingungen und Datenschutzrichtlinien. Die Website kann auf andere Websites verlinken; wir sind für deren Inhalte oder Praktiken nicht verantwortlich, und ein Link stellt keine Billigung dar.
12. Gesundheit und Sicherheit
Warnhinweis zu fotosensitiven Anfällen. Bei einem sehr kleinen Prozentsatz von Menschen kann es zu einem Anfall kommen, wenn sie bestimmten visuellen Bildern ausgesetzt sind, einschließlich blinkender Lichter oder Muster, die in Videospielen vorkommen können. Selbst Menschen ohne Vorgeschichte von Anfällen oder Epilepsie können eine nicht diagnostizierte Veranlagung haben, die beim Spielen solche „fotosensitiven epileptischen Anfälle“ auslösen kann. Wenn Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie an Epilepsie leiden oder bereits Anfälle jeglicher Art hatten, konsultieren Sie vor dem Spielen einen Arzt. Hören Sie sofort auf zu spielen und konsultieren Sie einen Arzt, wenn bei Ihnen Benommenheit, Sehstörungen, Augen- oder Gesichtszuckungen, Zucken oder Zittern der Arme oder Beine, Desorientierung, Verwirrung oder kurzzeitiger Bewusstseinsverlust auftreten. Eltern sollten bei Kindern auf diese Symptome achten.
Legen Sie regelmäßig Pausen ein, und spielen Sie nicht, während Sie Auto fahren, gehen oder etwas anderes tun, das Ihre Aufmerksamkeit erfordert.
13. Änderungen der Dienste und dieser Bedingungen
Wir können jeden Teil der Dienste, einschließlich Strecken, Autos, Funktionen und Online-Diensten, jederzeit ändern, aktualisieren, aussetzen oder einstellen. Wir sind nicht verpflichtet, Updates bereitzustellen; tun wir dies jedoch, gelten diese Bedingungen auch für sie.
Wir können diese Bedingungen ändern. In diesem Fall aktualisieren wir das obige Datum „Zuletzt aktualisiert“, und ist eine Änderung wesentlich, weisen wir Sie in angemessener Weise darauf hin, zum Beispiel auf der Website oder im Spiel, bevor sie wirksam wird. Wenn Sie die Dienste nach dem Wirksamwerden einer Änderung weiterhin nutzen, akzeptieren Sie die geänderten Bedingungen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, stellen Sie die Nutzung der Dienste ein und löschen Sie, wenn Sie möchten, Ihre Daten.
14. Sperrung und Beendigung
Diese Bedingungen gelten, solange Sie die Dienste nutzen. Sie können die Nutzung jederzeit beenden, indem Sie Ihre Daten löschen und das Spiel deinstallieren.
Wir können Ihren Zugang zu den Online-Funktionen sperren oder beenden, Ihre Inhalte entfernen oder Ihre Rekorde zurücksetzen, wenn wir begründeterweise annehmen, dass Sie gegen diese Bedingungen oder das Gesetz verstoßen haben, wenn das Gesetz dies verlangt oder um andere Spieler oder die Dienste zu schützen. Soweit praktikabel und rechtlich zulässig, teilen wir Ihnen den Grund mit, und Sie können innerhalb von 30 Tagen eine Überprüfung der Entscheidung verlangen, indem Sie an support@jumpingahead.com schreiben. Abschnitt 5 (Was Sie kaufen), die Abschnitte 8 und 9 sowie die Abschnitte 15 bis 23 gelten über die Beendigung dieser Bedingungen hinaus fort.
Sollten wir beschließen, die Online-Dienste des Spiels vollständig einzustellen, kündigen wir dies mindestens 60 Tage im Voraus auf der Website an. Das Offline-Spiel und die auf einem Gerät freigeschalteten Gegenstände funktionieren auf diesem Gerät weiterhin, soweit dies technisch möglich ist.
15. Gewährleistungsausschluss
IM GESETZLICH GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG WERDEN DIE DIENSTE „WIE BESEHEN“ („AS IS“) UND „WIE VERFÜGBAR“ („AS AVAILABLE“) BEREITGESTELLT, OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART, OB AUSDRÜCKLICH, STILLSCHWEIGEND ODER GESETZLICH, EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DES RECHTSTITELS, DES UNGESTÖRTEN GENUSSES UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER. WIR GEWÄHRLEISTEN NICHT, DASS DIE DIENSTE UNUNTERBROCHEN, ZEITGERECHT, SICHER ODER FEHLERFREI SIND, DASS MÄNGEL BEHOBEN WERDEN, DASS IHRE GESPEICHERTEN DATEN ODER REKORDE NICHT VERLOREN GEHEN ODER DASS DIE DIENSTE MIT IHREM GERÄT KOMPATIBEL SIND.
Einige Rechtsordnungen lassen den Ausschluss bestimmter Gewährleistungen nicht zu, sodass einige dieser Ausschlüsse möglicherweise nicht für Sie gelten.
16. Haftungsbeschränkung
IM GESETZLICH GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG HAFTEN WEDER WIR NOCH UNSERE DIREKTOREN, LEITENDEN ANGESTELLTEN, MITARBEITER, BEAUFTRAGTEN ODER LIZENZGEBER FÜR INDIREKTE SCHÄDEN, NEBEN- ODER BEGLEITSCHÄDEN, BESONDERE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, SCHADENSERSATZ MIT ABSCHRECKUNGS- ODER STRAFCHARAKTER ODER FÜR ENTGANGENE GEWINNE, UMSÄTZE, DATEN, REKORDE ODER GESCHÄFTSWERTE, DIE SICH AUS DEN DIENSTEN ODER DIESEN BEDINGUNGEN ERGEBEN ODER DAMIT IM ZUSAMMENHANG STEHEN, SELBST WENN WIR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN.
UNSERE GESAMTHAFTUNG FÜR ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DEN DIENSTEN ODER DIESEN BEDINGUNGEN ERGEBEN ODER DAMIT IM ZUSAMMENHANG STEHEN, IST AUF DEN HÖHEREN DER FOLGENDEN BETRÄGE BEGRENZT: (A) DEN BETRAG, DEN SIE UNS IN DEN ZWÖLF MONATEN VOR DEM DEN ANSPRUCH BEGRÜNDENDEN EREIGNIS FÜR DIE DIENSTE GEZAHLT HABEN, UND (B) FÜNFZIG US-DOLLAR (US $50).
Nichts in diesen Bedingungen schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die nach dem Gesetz nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, etwa die Haftung für fahrlässig verursachten Tod oder Personenschäden oder für Betrug. Einige Rechtsordnungen lassen diese Beschränkungen nicht zu, sodass einige davon möglicherweise nicht für Sie gelten, und Ihnen können zusätzliche Rechte zustehen.
17. Streitbeilegung und Schiedsverfahren
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig. Er verlangt, dass Streitigkeiten individuell durch ein verbindliches Schiedsverfahren statt vor Gericht beigelegt werden, und er schließt Sammelklagen und Geschworenenverfahren aus.
Sprechen Sie zuerst mit uns. Die meisten Probleme lassen sich per E-Mail schnell lösen. Vor der Einleitung eines Schiedsverfahrens oder eines Gerichtsverfahrens muss die Partei, die die Streitigkeit geltend macht, der anderen Partei eine schriftliche Mitteilung senden, in der die Streitigkeit und das begehrte Rechtsmittel beschrieben werden (an uns unter legal@jumpingahead.com), und beide Parteien werden mindestens 30 Tage lang in gutem Glauben versuchen, die Streitigkeit außergerichtlich beizulegen.
Verbindliches Schiedsverfahren. Wird die Streitigkeit nicht innerhalb von 30 Tagen beigelegt, so wird jede Streitigkeit, jeder Anspruch oder jede Meinungsverschiedenheit, die sich aus diesen Bedingungen oder den Diensten ergibt oder damit im Zusammenhang steht (eine „Streitigkeit“), ausschließlich durch ein endgültiges und verbindliches Einzelschiedsverfahren beigelegt, mit Ausnahme der nachstehend unter „Ausnahmen“ genannten Fälle. SIE VERSTEHEN, DASS SIE OHNE DIESEN ABSCHNITT DAS RECHT HÄTTEN, VOR GERICHT ZU KLAGEN UND EIN GESCHWORENENVERFAHREN ZU ERHALTEN.
Anbieter und Regeln. Das Schiedsverfahren wird von New Era ADR (https://www.neweraadr.com) als virtuelles beschleunigtes Schiedsverfahren (Virtual Expedited Arbitration) nach den bei Einleitung des Schiedsverfahrens geltenden New Era ADR Rules and Procedures (die „Regeln“) durchgeführt, soweit dieser Abschnitt 17 nichts anderes bestimmt. Die Entscheidung trifft ein Einzelschiedsrichter in englischer Sprache. Der Schiedsrichter kann denselben individuellen Rechtsschutz gewähren wie ein Gericht und muss das Gesetz und diese Bedingungen befolgen.
Nur schriftlich, 20 Seiten. Das Schiedsverfahren wird ausschließlich auf Grundlage schriftlicher Eingaben und Unterlagen entschieden, ohne mündliche Verhandlung jeglicher Art, ob persönlich, telefonisch oder per Video, ungeachtet etwaiger Bestimmungen der Regeln, die andernfalls eine solche vorsehen würden. Die schriftlichen Eingaben jeder Partei dürfen zusammengenommen 20 Seiten nicht überschreiten, ohne urkundliche Beweisanlagen.
Kosten. Die Gebühren sind gemäß dem New Era ADR Fee Schedule zu zahlen. Ihr Anteil an einer etwaigen Einreichungsgebühr übersteigt nicht den niedrigeren der Beträge von US $300 und dem Betrag, den Sie für die Einreichung Ihrer Klage vor Gericht zahlen würden; wir zahlen den Rest der Einreichungsgebühr sowie alle sonstigen Verfahrensgebühren von New Era ADR und die Schiedsrichtergebühren, es sei denn, der Schiedsrichter stellt fest, dass Ihr Anspruch mutwillig ist oder zu einem unlauteren Zweck erhoben wurde; in diesem Fall kann der Schiedsrichter die Gebühren nach Maßgabe der Regeln neu verteilen.
Massenschiedsverfahren. Werden 25 oder mehr gleichartige Ansprüche von demselben oder koordiniert handelnden Rechtsanwälten gegen uns erhoben, so werden sie nach den Verfahren für Massenschiedsverfahren (Mass Arbitration) gemäß den Regeln durchgeführt, und die Verjährungsfristen für Ansprüche, die während der Durchführung dieser Verfahren zurückgestellt werden, sind gehemmt.
Verzicht auf Sammelklagen. SIE UND WIR KÖNNEN ANSPRÜCHE GEGENEINANDER NUR ALS EINZELPERSON GELTEND MACHEN UND NICHT ALS KLÄGER ODER MITGLIED EINER GRUPPE IN EINEM ANGEBLICHEN SAMMEL-, VERBUNDENEN ODER VERTRETUNGSVERFAHREN. Der Schiedsrichter darf die Ansprüche von mehr als einer Person nicht verbinden und keinem Sammel- oder Vertretungsverfahren jeglicher Art vorsitzen. Wird dieser Verzicht für einen bestimmten Anspruch für nicht durchsetzbar befunden, so wird dieser Anspruch (und nur dieser Anspruch) abgetrennt und vor Gericht verhandelt, nach dem Einzelschiedsverfahren über etwaige andere Ansprüche.
Ausnahmen. Jede Partei kann (a) einen individuellen Anspruch vor einem Gericht für geringfügige Forderungen (Small Claims Court) geltend machen, sofern er die Voraussetzungen erfüllt; und (b) vor Gericht eine einstweilige Verfügung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsschutz beantragen, um Rechte an geistigem Eigentum zu schützen oder einen unbefugten Zugriff auf die Dienste oder deren Missbrauch zu unterbinden.
Opt-out. Sie können dieser Schiedsvereinbarung widersprechen (Opt-out), indem Sie innerhalb von 30 Tagen nach Ihrer erstmaligen Annahme dieser Bedingungen eine E-Mail an legal@jumpingahead.com senden, mit der Betreffzeile „Arbitration Opt-Out“, Ihrem Namen und Ihrem Spieler-Handle (angezeigt im Profil, zum Beispiel Fahrer-4F21A9). Der Widerspruch berührt keine anderen Teile dieser Bedingungen.
Frist. Soweit gesetzlich zulässig, muss eine Streitigkeit innerhalb eines Jahres nach ihrer Entstehung eingeleitet werden, andernfalls ist sie endgültig ausgeschlossen.
Änderungen dieses Abschnitts. Wenn wir diesen Abschnitt 17 ändern, gilt die Änderung nicht für eine Streitigkeit, von der wir vor dem Wirksamwerden der Änderung tatsächlich Kenntnis hatten.
Gerichte. Wird eine Streitigkeit vor Gericht statt im Schiedsverfahren verhandelt, so ist sie ausschließlich vor den einzelstaatlichen oder bundesstaatlichen Gerichten mit Sitz in Sarasota County, Florida anhängig zu machen, und Sie und wir unterwerfen uns der persönlichen Zuständigkeit dieser Gerichte. Dies entzieht einem Verbraucher nicht den Schutz der zwingenden Gesetze oder der Gerichte des Landes, in dem der Verbraucher lebt.
Europäische Union und Vereinigtes Königreich. Wenn Sie in der Europäischen Union oder im Vereinigten Königreich leben, gilt dieser Abschnitt 17 nicht für Sie, und Sie können einen Anspruch vor den Gerichten an Ihrem Wohnort geltend machen. Informationen der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung finden Sie unter https://consumer-redress.ec.europa.eu.
18. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen und jede Streitigkeit unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates Florida, Vereinigte Staaten, unter Ausschluss kollisionsrechtlicher Grundsätze, sowie, für Abschnitt 17, dem U.S. Federal Arbitration Act. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf findet keine Anwendung. Wenn Sie ein Verbraucher mit Wohnsitz außerhalb der Vereinigten Staaten sind, behalten Sie zudem den Schutz aller zwingenden Bestimmungen des Rechts Ihres Wohnsitzlandes.
19. Freistellung
Soweit gesetzlich zulässig, verpflichten Sie sich, uns sowie unsere leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter und Beauftragten gegen alle Ansprüche Dritter und damit verbundene Verluste, Verbindlichkeiten und angemessene Anwaltskosten zu verteidigen, freizustellen und schadlos zu halten, die sich aus Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen, aus Ihren Inhalten oder aus Ihrer Verletzung eines Gesetzes oder der Rechte Dritter ergeben. Wir können auf eigene Kosten die ausschließliche Verteidigung gegen einen solchen Anspruch übernehmen, und Sie werden bei unserer Verteidigung mitwirken.
20. Elektronische Kommunikation
Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir Ihnen Mitteilungen, Offenlegungen und sonstige Kommunikation elektronisch zukommen lassen dürfen, einschließlich auf der Website, im Spiel oder per E-Mail, sofern Sie uns geschrieben haben, und dass diese alle gesetzlichen Anforderungen an die Schriftform von Mitteilungen erfüllen.
21. Einwohner Kaliforniens
Gemäß California Civil Code § 1789.3 haben Nutzer in Kalifornien Anspruch auf den folgenden Hinweis: Die Complaint Assistance Unit der Division of Consumer Services des California Department of Consumer Affairs ist schriftlich unter 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, oder telefonisch unter (800) 952-5210 erreichbar.
22. Kontakt
Jumping Ahead, Inc.
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
Support: support@jumpingahead.com
Rechtliche Mitteilungen: legal@jumpingahead.com
23. Allgemeines
Diese Bedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf die Dienste und ersetzen alle früheren Vereinbarungen zu diesem Gegenstand. Wird eine Bestimmung für nicht durchsetzbar befunden, so wird sie im größtmöglichen zulässigen Umfang durchgesetzt, und die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen bleiben wirksam. Unterlassen wir die Durchsetzung einer Bestimmung, so stellt dies keinen Verzicht darauf dar. Sie dürfen diese Bedingungen nicht ohne unsere schriftliche Zustimmung abtreten; wir dürfen sie im Zusammenhang mit einer Fusion, einer Übernahme oder einem Verkauf von Vermögenswerten oder an ein verbundenes Unternehmen abtreten. Wir haften nicht für Nichterfüllung oder Verzögerungen, die durch Ereignisse außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle verursacht werden. Nichts in diesen Bedingungen begründet eine Partnerschaft, ein Joint Venture, ein Arbeitsverhältnis oder ein Vertretungsverhältnis. Überschriften dienen nur der Übersichtlichkeit, und „einschließlich“ bedeutet „einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein“.
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. La versión en inglés de este documento es la vinculante; si ambas difieren, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés.
Condiciones de Uso
Última actualización: 4 de octubre de 2026
Aceptación de estas condiciones
Somos Jumping Ahead, Inc. (la «Sociedad», «nosotros», «nos», «nuestro»), a Florida corporation, con domicilio en 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States. Puede ponerse en contacto con nosotros en support@jumpingahead.com.
Creamos THROTTLE Slot Racing (el «Juego»), un juego de carreras de slot para iPhone, iPad y dispositivos Android, y gestionamos el sitio web https://playthrottle.com (el «Sitio»). El Juego, el Sitio, las funciones en línea que utiliza el Juego y cualesquiera servicios relacionados que remitan a estas condiciones se denominan conjuntamente los «Servicios».
Las presentes Condiciones de Uso (las «Condiciones») constituyen un acuerdo jurídicamente vinculante entre usted y nosotros. Al descargar, instalar, abrir o jugar al Juego, o al utilizar el Sitio, usted acepta estas Condiciones y nuestra Política de Privacidad, que forma parte de ellas.
SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES, NO UTILICE LOS SERVICIOS.
La cláusula 17 contiene un acuerdo de arbitraje vinculante y una renuncia a las acciones colectivas. Afecta al modo en que se resuelven las controversias entre usted y nosotros. Puede excluirse de ella en un plazo de 30 días, según se explica en dicha cláusula.
1. Qué es THROTTLE
THROTTLE es un juego de carreras para un solo jugador que se juega contra vueltas grabadas. Usted controla una única cosa, el acelerador, y conduce un coche por un circuito ficticio de slot contra sus propias mejores vueltas (su «fantasma»), contra vueltas de ritmo que grabamos nosotros (vueltas «Staff») y, si decide participar, contra vueltas que otros jugadores han decidido compartir.
- Gratuito. El Juego, todos los circuitos y el coche predeterminado son gratuitos.
- Una única compra opcional. Una única compra integrada de pago único, Desbloquear todo, desbloquea todos los elementos cosméticos del Juego: carrocerías, colores de pintura, decoraciones, ruedas y aspectos. La cláusula 5 explica su funcionamiento.
- Solo apariencia. Nada de lo que puede comprar modifica la conducción de un coche, su velocidad ni su puntuación. Todos los coches corren con la misma física.
- Sin publicidad. El Juego no muestra anuncios y no contiene software de publicidad ni de seguimiento.
- Sin chat. Los jugadores no pueden enviarse mensajes dentro del Juego.
2. Quién puede jugar
Todo el mundo puede jugar. No necesita crear una cuenta, ni facilitarnos su nombre ni su dirección de correo electrónico para jugar.
Jugadores jóvenes. Si no ha alcanzado la mayoría de edad en su lugar de residencia (18 años en la mayoría de los lugares), solo puede utilizar los Servicios con la participación de uno de sus progenitores o de su tutor legal, que acepta estas Condiciones en su nombre y es responsable del uso que usted haga de ellos, incluida cualquier compra.
Jugadores menores de 13 años. El Juego pide el año de nacimiento la primera vez que un jugador intenta utilizar una función que lo requiere (elegir un nombre visible o compartir vueltas con otros jugadores). Solo conserva si la respuesta fue menor de 13 o 13 o más, nunca el año en sí. Los jugadores menores de 13 años pueden jugar a todo, pero no pueden establecer un nombre visible ni compartir vueltas con otros jugadores. Consulte el apartado «Menores» de la Política de Privacidad.
Dónde se puede jugar. No puede utilizar los Servicios si se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. o si figura en una lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
3. Su identidad de jugador y su partida guardada
Cuando el Juego se conecta por primera vez a internet, inicia su sesión de forma anónima en nuestro proveedor de servicios de juego. Esto asigna a su copia del Juego un identificador de jugador anónimo, que es el medio por el que se guardan y restauran su progreso, sus mejores vueltas y sus compras. No se utiliza ningún nombre de usuario ni contraseña.
- Usted es responsable de lo que ocurra en su dispositivo y en su copia del Juego.
- Puede borrar su identificador de jugador y todo lo guardado con él en cualquier momento desde Perfil → Privacidad → Borrar mis datos en el Juego. Esta acción no se puede deshacer; consulte el apartado «Borrar sus datos» de la Política de Privacidad. Borrar sus datos no cancela ni reembolsa ninguna compra, y su compra puede restaurarse después desde la tienda (cláusula 5).
- Nombres visibles. Si tiene 13 años o más, puede elegir un nombre visible. No debe suplantar a nadie, contener datos de contacto ni enlaces, ni ser ofensivo, de odio o sexual. Filtramos los nombres automáticamente y podemos eliminar o sustituir cualquier nombre a nuestra discreción. Hasta que elija uno, aparecerá con un alias como Piloto-4F21A9.
4. Compartir vueltas con otros jugadores
COMPARTIR MIS VUELTAS permanece desactivada hasta que usted la activa. Solo está disponible para jugadores de 13 años o más. Cuando está activada, su mejor vuelta en cada circuito puede aparecer en las carreras de otros jugadores, junto con su nombre visible, su tiempo de vuelta, la fecha de la vuelta y el aspecto de su coche. El apartado «Qué pueden ver los demás jugadores» de la Política de Privacidad enumera exactamente lo que se comparte.
- Puede desactivarla en cualquier momento en Perfil. Cuando lo haga, retiraremos las vueltas que haya compartido para que dejen de aparecer en las carreras de otros jugadores.
- Su nombre visible no debe ser ofensivo, de odio ni sexual, ni suplantar a nadie. Otros jugadores pueden denunciar un nombre y bloquearle; podemos eliminar un nombre o una vuelta compartida, o impedirle compartir, si incumple estas normas.
- Una vuelta compartida debe ser una vuelta que usted haya conducido realmente en una copia no modificada del Juego. Comprobamos automáticamente las vueltas compartidas y podemos rechazar, eliminar o no mostrar cualquier vuelta, incluidas las que consideremos imposibles, modificadas o generadas por un programa.
- Las vueltas compartidas se identifican como vueltas de un piloto real. Nuestras propias vueltas de ritmo se identifican como nuestras.
5. Compras
Desbloquear todo. Desbloquear todo es una compra integrada de pago único y no consumible. Su precio se muestra en el botón de compra del Juego, en su moneda local, antes de que realice la compra. Desbloquea todos los elementos cosméticos que existan en el Juego en ese momento, y es nuestra intención que incluya también, sin coste adicional, los elementos cosméticos que añadamos al Juego en el futuro. No hay suscripciones, ni moneda del juego, ni compras aleatorias o de tipo «caja de botín» (loot box), ni ningún otro cargo.
La tienda cobra el pago. Las compras las procesa Apple (App Store) o Google (Google Play), no nosotros. Nunca vemos ni recibimos los datos de su tarjeta ni de pago. Su compra también está sujeta a las condiciones de la tienda en la que la realizó, incluidas sus normas sobre pagos, compartir en familia y reembolsos.
Restauración. Si reinstala el Juego, cambia de dispositivo o borra sus datos, puede restaurar Desbloquear todo sin coste con Tienda → Restaurar compras, con la sesión iniciada en la misma cuenta de Apple o de Google que utilizó para realizar la compra.
Reembolsos. Los reembolsos los gestiona la tienda en la que realizó la compra, conforme a sus políticas: en el caso de App Store, en https://reportaproblem.apple.com, y en el caso de Google Play, a través de su historial de pedidos de Google Play. Cuando la ley de su lugar de residencia le conceda un derecho de reembolso o de cancelación, nada de lo dispuesto en estas Condiciones limita dicho derecho. Si reside en la Unión Europea o en el Reino Unido, usted acepta que el contenido desbloqueado se suministre inmediatamente después de la compra y reconoce que, una vez suministrado, pierde el derecho legal de desistimiento de la compra.
Qué está comprando. Los elementos cosméticos constituyen una licencia limitada, personal, intransferible y revocable para utilizar dicho contenido dentro del Juego. No tienen valor monetario, no pueden venderse, intercambiarse ni transferirse, y no son de su propiedad. Podemos cambiar el aspecto de los elementos y podemos retirar los Servicios conforme a la cláusula 14, pero no retiraremos el beneficio adquirido con Desbloquear todo a un jugador que cumpla estas Condiciones mientras el Juego siga disponible.
Parte del contenido se descarga. El decorado de los circuitos, las voces de los comentarios y el contenido cosmético adquirido se descargan en su dispositivo después de instalar el Juego o de realizar la compra. Para dichas descargas se necesita una conexión a internet; todos los circuitos pueden correrse sin ellas.
6. Su licencia de uso del Juego
Con sujeción a estas Condiciones, le concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para descargar, instalar y utilizar el Juego en dispositivos de su propiedad o bajo su control, para su propio entretenimiento no comercial y de conformidad con las normas de uso de la tienda de la que lo obtuvo.
Usted no puede, ni puede ayudar a otra persona a:
- copiar, modificar, traducir, adaptar o crear obras derivadas del Juego, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente;
- descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa o intentar obtener el código fuente del Juego, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente pese a esta restricción;
- vender, alquilar, prestar, arrendar, sublicenciar, distribuir o poner el Juego a disposición a través de una red para su uso simultáneo en varios dispositivos;
- eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, de marca o de otro tipo;
- utilizar el Juego para crear un producto competidor, o utilizar cualquiera de nuestros derechos de propiedad intelectual en el diseño, desarrollo o distribución de cualquier aplicación, accesorio o dispositivo.
7. Juego limpio y conductas prohibidas
THROTTLE es un juego de habilidad contra vueltas grabadas por personas reales. Para que siga siendo justo, usted se compromete a no:
- utilizar trucos, bots, scripts, macros, emuladores utilizados para automatizar el juego, ni ningún software o dispositivo que juegue, grabe o altere vueltas en su lugar;
- modificar, manipular o reproducir los archivos del Juego, los datos guardados, el tráfico de red o las vueltas grabadas, ni enviar una vuelta que no haya conducido usted;
- aprovechar un error, fallo o defecto para obtener una ventaja, o para obtener elementos que no haya pagado, en lugar de comunicárnoslo;
- acceder o intentar acceder a los Servicios o a los sistemas de nuestros proveedores por cualquier medio distinto del Juego y el Sitio tal como se proporcionan, incluido el sondeo, el escaneo o las pruebas de su vulnerabilidad, o la interferencia en su funcionamiento;
- recopilar o extraer datos sobre otros jugadores o sobre los Servicios, por medios automatizados o de otro modo;
- elegir un nombre visible que suplante a cualquier persona u organización, o que sea ofensivo, de odio, acosador o sexual, o que contenga datos de contacto o enlaces;
- utilizar los Servicios para infringir cualquier ley o vulnerar los derechos de cualquier persona.
Podemos investigar presuntas infracciones y adoptar las medidas que consideremos oportunas, incluida la eliminación de vueltas compartidas y nombres visibles, el restablecimiento de récords y la suspensión o cancelación de su acceso conforme a la cláusula 14.
8. Su contenido
Nombres visibles y vueltas compartidas. Usted conserva los derechos que tenga sobre su nombre visible y sobre las vueltas que comparta («Su Contenido»). Al compartirlos, nos concede una licencia mundial, no exclusiva y gratuita para alojar, almacenar, copiar, transmitir, mostrar y utilizar Su Contenido con el fin de operar, prestar y mejorar los Servicios, lo que incluye mostrarlo a otros jugadores, durante el tiempo en que lo comparta y durante un periodo razonable posterior para completar su eliminación (por ejemplo, de las copias de seguridad). No utilizamos Su Contenido en publicidad.
Imágenes que importa. El Juego le permite importar su propia imagen para utilizarla como vinilo en su coche. Las imágenes importadas permanecen en su dispositivo: nunca se nos envían y nunca se muestran a otros jugadores, que ven su coche con sus colores de pintura. Usted es responsable de tener derecho a utilizar cualquier imagen que importe, y no debe importar nada ilícito.
Comentarios. Si nos envía ideas, sugerencias o comentarios, podemos utilizarlos libremente sin ninguna obligación hacia usted.
9. Nuestra propiedad intelectual
Los Servicios y todo lo que contienen, incluidos el software, los coches, los circuitos, las ilustraciones, los diseños, los sonidos, la música, los textos y los nombres y logotipos «THROTTLE» y «THROTTLE Slot Racing» (el «Contenido» y las «Marcas»), son propiedad nuestra o de nuestros licenciantes y están protegidos por las leyes de derechos de autor, de marcas y otras leyes de los Estados Unidos y de todo el mundo. Quedan reservados todos los derechos que no se le concedan expresamente.
Todo en THROTTLE es ficticio. Los coches, circuitos, equipos, patrocinadores y decoraciones del Juego son diseños originales. No están respaldados por ningún fabricante de vehículos, circuito de carreras, equipo, campeonato, patrocinador ni marca de slot reales, ni están afiliados a ellos ni pretenden representarlos. Cualquier parecido con uno real es pura coincidencia.
Reclamaciones por derechos de autor
Respetamos la propiedad intelectual de terceros. Si considera que algún material disponible a través de los Servicios infringe derechos de autor de los que usted es titular o que controla, envíe a nuestro Agente Designado en materia de Derechos de Autor una notificación que cumpla los requisitos de la Digital Millennium Copyright Act (Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital), 17 U.S.C. § 512(c)(3):
- una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor;
- la identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega infringida;
- la identificación del material que se alega infractor, con información suficiente para que podamos localizarlo;
- su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
- una declaración de que usted cree de buena fe que el uso no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su representante o la ley; y
- una declaración, bajo pena de perjurio, de que la información de la notificación es exacta y de que usted está autorizado para actuar en nombre del titular de los derechos de autor.
Si se ha eliminado material que usted compartió y considera que se trata de un error, puede enviar una contranotificación que cumpla 17 U.S.C. § 512(g)(3). Las notificaciones o contranotificaciones falsas realizadas a sabiendas pueden generar responsabilidad por daños y perjuicios.
Agente Designado en materia de Derechos de Autor
David LeVine
Jumping Ahead, Inc., A la atención de: Agente de Derechos de Autor
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
legal@jumpingahead.com
10. Tiendas de aplicaciones
Las presentes condiciones se aplican cuando usted ha obtenido el Juego en Apple App Store o en Google Play (cada una, una «Tienda de Aplicaciones»):
- Estas Condiciones se celebran únicamente entre usted y nosotros, no con la Tienda de Aplicaciones. Somos nosotros, y no la Tienda de Aplicaciones, los únicos responsables del Juego y de su contenido.
- Su licencia se limita al uso en un dispositivo que ejecute el sistema operativo de la Tienda de Aplicaciones y que sea de su propiedad o esté bajo su control, según lo permitido por las normas de uso de la Tienda de Aplicaciones. En Apple App Store, dichas normas son las Normas de Uso de los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple, y el Juego también puede ser utilizado por otras cuentas asociadas a usted mediante En Familia.
- Somos los únicos responsables del mantenimiento y el soporte del Juego, según se describe en estas Condiciones o según exija la ley. La Tienda de Aplicaciones no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte.
- Si el Juego no se ajusta a alguna garantía aplicable, usted puede notificarlo a la Tienda de Aplicaciones, y esta podrá reembolsarle el precio de compra que, en su caso, haya pagado por el Juego. En la máxima medida permitida por la ley, la Tienda de Aplicaciones no tiene ninguna otra obligación de garantía en relación con el Juego, y cualesquiera otras reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costes o gastos atribuibles a la falta de conformidad con una garantía son responsabilidad nuestra, en la medida en que estas Condiciones no los excluyan.
- Somos nosotros, y no la Tienda de Aplicaciones, los responsables de atender cualquier reclamación suya o de un tercero relativa al Juego o a su posesión y uso del mismo, incluidas las reclamaciones por responsabilidad por productos, las reclamaciones de que el Juego no cumple algún requisito legal o reglamentario aplicable y las reclamaciones en virtud de la legislación de protección de los consumidores, de privacidad o similar.
- Si un tercero alega que el Juego o su posesión y uso del mismo infringe los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero, somos nosotros, y no la Tienda de Aplicaciones, los únicos responsables de la investigación, defensa, transacción y liquidación de dicha reclamación.
- Usted declara y garantiza que no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni designado por el Gobierno de EE. UU. como país que «apoya el terrorismo», y que no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
- Al utilizar el Juego, debe cumplir las condiciones de terceros aplicables, como su contrato de servicio de datos inalámbricos.
- Las preguntas, quejas o reclamaciones sobre el Juego deben dirigirse a nosotros, a través de los datos de contacto que figuran en la cláusula 22.
- La Tienda de Aplicaciones y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones. Una vez que usted acepte estas Condiciones, la Tienda de Aplicaciones tendrá derecho (y se considerará que ha aceptado ese derecho) a exigirle su cumplimiento como tercero beneficiario.
Si estas Condiciones entran en conflicto con las condiciones propias de la Tienda de Aplicaciones en un aspecto que dichas condiciones exijan, las condiciones de la Tienda de Aplicaciones prevalecerán en ese aspecto.
11. Servicios de terceros
Los Servicios dependen de servicios de terceros, entre ellos Apple, Google y Unity Technologies. Su uso de las Tiendas de Aplicaciones se rige por sus propias condiciones y políticas de privacidad. El Sitio puede contener enlaces a otros sitios web; no somos responsables de su contenido ni de sus prácticas, y un enlace no implica respaldo.
12. Salud y seguridad
Advertencia sobre crisis por fotosensibilidad. Un porcentaje muy reducido de personas puede sufrir una crisis al exponerse a determinadas imágenes visuales, incluidas luces o patrones intermitentes que pueden aparecer en los videojuegos. Incluso las personas sin antecedentes de crisis o epilepsia pueden padecer una afección no diagnosticada que puede provocar estas «crisis epilépticas fotosensibles» mientras juegan. Si usted o algún miembro de su familia padece epilepsia o ha sufrido crisis de cualquier tipo, consulte a un médico antes de jugar. Deje de jugar inmediatamente y consulte a un médico si experimenta mareos, alteraciones de la visión, espasmos en los ojos o en la cara, sacudidas o temblores de brazos o piernas, desorientación, confusión o pérdida momentánea de la consciencia. Los padres deben estar atentos a la aparición de estos síntomas en los niños.
Haga descansos con regularidad y no juegue mientras conduce, camina o realiza cualquier otra actividad que requiera su atención.
13. Cambios en los Servicios y en estas Condiciones
Podemos modificar, actualizar, suspender o interrumpir cualquier parte de los Servicios, incluidos circuitos, coches, funciones y servicios en línea, en cualquier momento. No estamos obligados a proporcionar actualizaciones, pero cuando lo hagamos, estas Condiciones se aplicarán a ellas.
Podemos modificar estas Condiciones. Cuando lo hagamos, actualizaremos la fecha de «Última actualización» que figura más arriba y, si un cambio es sustancial, avisaremos con una antelación razonable, por ejemplo en el Sitio o en el Juego, antes de que surta efecto. Si sigue utilizando los Servicios después de que un cambio surta efecto, acepta las Condiciones modificadas. Si no está de acuerdo, deje de utilizar los Servicios y, si lo desea, borre sus datos.
14. Suspensión y terminación
Estas Condiciones se aplican mientras utilice los Servicios. Puede dejar de utilizarlos en cualquier momento borrando sus datos y desinstalando el Juego.
Podemos suspender o cancelar su acceso a las funciones en línea, eliminar Su Contenido o restablecer sus récords si creemos razonablemente que ha incumplido estas Condiciones o la ley, si la ley lo exige, o para proteger a otros jugadores o los Servicios. Cuando sea factible y lícito, le indicaremos el motivo, y podrá solicitarnos que revisemos la decisión escribiendo a support@jumpingahead.com en un plazo de 30 días. Las cláusulas 5 (Qué está comprando), 8, 9 y 15 a 23 seguirán en vigor tras la terminación de estas Condiciones.
Si decidimos interrumpir por completo los servicios en línea del Juego, lo comunicaremos en el Sitio con al menos 60 días de antelación. El juego sin conexión y los elementos que haya desbloqueado en un dispositivo seguirán funcionando en ese dispositivo en la medida en que sea técnicamente posible.
15. Exclusión de garantías
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LOS SERVICIOS SE PRESTAN «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD, DISFRUTE PACÍFICO Y NO INFRACCIÓN. NO GARANTIZAMOS QUE LOS SERVICIOS SEAN ININTERRUMPIDOS, PUNTUALES, SEGUROS O ESTÉN LIBRES DE ERRORES, QUE LOS DEFECTOS VAYAN A CORREGIRSE, QUE SUS DATOS GUARDADOS O SUS RÉCORDS NO VAYAN A PERDERSE NI QUE LOS SERVICIOS VAYAN A SER COMPATIBLES CON SU DISPOSITIVO.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías, por lo que es posible que algunas de estas exclusiones no le sean aplicables.
16. Limitación de responsabilidad
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NI NOSOTROS NI NUESTROS ADMINISTRADORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, REPRESENTANTES O LICENCIANTES SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLARIZANTE O PUNITIVO, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, DATOS, RÉCORDS O FONDO DE COMERCIO, DERIVADOS DE LOS SERVICIOS O DE ESTAS CONDICIONES O RELACIONADOS CON ELLOS, AUNQUE SE NOS HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS DE LOS SERVICIOS O DE ESTAS CONDICIONES O RELACIONADAS CON ELLOS SE LIMITA A LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES CANTIDADES: (A) EL IMPORTE QUE NOS HAYA PAGADO POR LOS SERVICIOS EN LOS DOCE MESES ANTERIORES AL HECHO QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN, Y (B) CINCUENTA DÓLARES ESTADOUNIDENSES (50 USD).
Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse por ley, como la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, o por fraude. Algunas jurisdicciones no permiten estas limitaciones, por lo que es posible que algunas de ellas no le sean aplicables y que usted disponga de derechos adicionales.
17. Resolución de controversias y arbitraje
Lea detenidamente esta cláusula. Exige que las controversias se resuelvan de forma individual mediante arbitraje vinculante y no ante los tribunales, y contiene una renuncia a las acciones colectivas y a los juicios con jurado.
Hable primero con nosotros. La mayoría de los problemas pueden resolverse rápidamente por correo electrónico. Antes de iniciar un arbitraje o un procedimiento judicial, la parte que plantee la controversia deberá enviar a la otra una notificación por escrito que la describa e indique la reparación solicitada (a nosotros, en legal@jumpingahead.com), y ambas partes intentarán de buena fe resolverla de manera informal durante al menos 30 días.
Arbitraje vinculante. Si la controversia no se resuelve en un plazo de 30 días, cualquier controversia, reclamación o disputa derivada de estas Condiciones o de los Servicios o relacionada con ellos (una «Controversia») se resolverá exclusivamente mediante arbitraje individual definitivo y vinculante, salvo lo dispuesto más adelante en «Excepciones». USTED ENTIENDE QUE, SIN ESTA CLÁUSULA, TENDRÍA DERECHO A DEMANDAR ANTE LOS TRIBUNALES Y A UN JUICIO CON JURADO.
Institución y reglamento. El arbitraje será administrado por New Era ADR (https://www.neweraadr.com) como un Arbitraje Virtual Acelerado (Virtual Expedited Arbitration) conforme a las Reglas y Procedimientos de New Era ADR vigentes en el momento de iniciarse el arbitraje (las «Reglas»), salvo que esta cláusula 17 disponga otra cosa. Lo resolverá un único árbitro, en inglés. El árbitro podrá conceder la misma reparación individual que podría conceder un tribunal, y deberá aplicar la ley y estas Condiciones.
Solo por escrito, 20 páginas. El arbitraje se resolverá únicamente sobre la base de escritos y documentos, sin vista oral de ningún tipo, ya sea presencial, telefónica o por vídeo, no obstante cualquier disposición de las Reglas que en otro caso la exigiera. Los escritos de cada parte, considerados en su conjunto, no podrán superar las 20 páginas, sin contar los documentos aportados como prueba.
Costas. Los honorarios se abonarán conforme al Baremo de Honorarios de New Era ADR. Su parte de cualquier tasa de presentación no superará la menor de las siguientes cantidades: 300 USD o el importe que pagaría por presentar su demanda ante un tribunal; nosotros pagaremos el resto de la tasa de presentación y todos los demás honorarios del procedimiento de New Era ADR y del árbitro, salvo que el árbitro considere que su reclamación es temeraria o se ha presentado con un fin indebido, en cuyo caso el árbitro podrá redistribuir los honorarios según lo permitan las Reglas.
Arbitraje masivo. Si se presentan contra nosotros 25 o más reclamaciones similares por los mismos abogados o por abogados coordinados, se tramitarán conforme a los procedimientos de Arbitraje Masivo (Mass Arbitration) de las Reglas, y los plazos de prescripción quedarán interrumpidos para las reclamaciones que queden en suspenso mientras se desarrollan dichos procedimientos.
Renuncia a las acciones colectivas. USTED Y NOSOTROS SOLO PODREMOS PRESENTAR RECLAMACIONES EL UNO CONTRA EL OTRO A TÍTULO INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN NINGÚN PROCEDIMIENTO PRETENDIDAMENTE COLECTIVO, ACUMULADO O REPRESENTATIVO. El árbitro no podrá acumular las reclamaciones de más de una persona ni presidir ninguna forma de procedimiento colectivo o representativo. Si esta renuncia se declara inaplicable respecto de una reclamación concreta, dicha reclamación (y solo dicha reclamación) se separará y se sustanciará ante los tribunales, tras el arbitraje individual de cualesquiera otras reclamaciones.
Excepciones. Cualquiera de nosotros podrá (a) presentar una reclamación individual ante un tribunal de asuntos de menor cuantía (small claims court) si reúne los requisitos; y (b) acudir a los tribunales para solicitar una medida cautelar u otra reparación en equidad con el fin de proteger derechos de propiedad intelectual, o para poner fin a un acceso no autorizado a los Servicios o a un uso indebido de los mismos.
Exclusión voluntaria. Puede excluirse de este acuerdo de arbitraje enviando un correo electrónico a legal@jumpingahead.com en un plazo de 30 días desde la primera vez que acepte estas Condiciones, con el asunto «Arbitration Opt-Out», su nombre y su alias de jugador (que se muestra en Perfil, por ejemplo Piloto-4F21A9). La exclusión no afecta a ninguna otra parte de estas Condiciones.
Plazo. En la medida en que lo permita la ley, una Controversia deberá iniciarse en el plazo de un año desde que surgió; en caso contrario, quedará prescrita definitivamente.
Cambios en esta cláusula. Si modificamos esta cláusula 17, el cambio no se aplicará a una Controversia de la que tuviéramos conocimiento efectivo antes de que el cambio surtiera efecto.
Tribunales. Si una Controversia se sustancia ante los tribunales en lugar de mediante arbitraje, se interpondrá exclusivamente ante los tribunales estatales o federales situados en Sarasota County, Florida, y usted y nosotros nos sometemos a la jurisdicción personal de dichos tribunales. Ello no priva a un consumidor de la protección de las leyes imperativas ni de los tribunales del país en el que reside.
Unión Europea y Reino Unido. Si reside en la Unión Europea o en el Reino Unido, esta cláusula 17 no se le aplica, y puede presentar una reclamación ante los tribunales de su lugar de residencia. La información de la Comisión Europea sobre resolución de litigios en línea está disponible en https://consumer-redress.ec.europa.eu.
18. Legislación aplicable
Estas Condiciones y cualquier Controversia se rigen por las leyes del Estado de Florida, Estados Unidos, sin tener en cuenta los principios sobre conflicto de leyes, y por la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje) de EE. UU. en lo que respecta a la cláusula 17. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si usted es un consumidor que reside fuera de los Estados Unidos, conserva además la protección de cualesquiera disposiciones imperativas de la ley de su país de residencia.
19. Indemnización
En la medida en que lo permita la ley, usted se compromete a defendernos, indemnizarnos y mantenernos indemnes, a nosotros y a nuestros directivos, administradores, empleados y representantes, frente a cualquier reclamación de terceros, y las pérdidas, responsabilidades y honorarios razonables de abogados relacionados con ella, que se deriven de su incumplimiento de estas Condiciones, de Su Contenido o de su infracción de cualquier ley o de los derechos de un tercero. Podemos asumir la defensa exclusiva de cualquier reclamación de este tipo a nuestra costa, y usted colaborará en nuestra defensa.
20. Comunicaciones electrónicas
Usted acepta que podamos enviarle avisos, información y otras comunicaciones por medios electrónicos, incluso en el Sitio, en el Juego o por correo electrónico si nos ha escrito, y que estas cumplen cualquier requisito legal de que las comunicaciones se realicen por escrito.
21. Residentes en California
De conformidad con el artículo 1789.3 del Código Civil de California (California Civil Code § 1789.3), los usuarios de California tienen derecho al siguiente aviso: puede ponerse en contacto con la Unidad de Asistencia para Reclamaciones (Complaint Assistance Unit) de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California por escrito en 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, o por teléfono en el (800) 952-5210.
22. Contacto
Jumping Ahead, Inc.
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
Soporte: support@jumpingahead.com
Notificaciones legales: legal@jumpingahead.com
23. Disposiciones generales
Estas Condiciones, junto con la Política de Privacidad, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros en relación con los Servicios y sustituyen a cualquier acuerdo anterior sobre esa materia. Si alguna disposición se declara inaplicable, se aplicará en la máxima medida permitida y el resto de estas Condiciones seguirá en vigor. El hecho de que no exijamos el cumplimiento de una disposición no supone una renuncia a ella. Usted no puede ceder estas Condiciones sin nuestro consentimiento por escrito; nosotros podemos cederlas en el marco de una fusión, adquisición o venta de activos, o a una sociedad vinculada. No somos responsables de ningún incumplimiento o retraso causado por hechos que escapen a nuestro control razonable. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones crea una relación de sociedad, empresa conjunta, empleo o representación. Los títulos tienen un fin meramente orientativo, y «incluido» significa «incluido, sin carácter limitativo».
Cette traduction vous est fournie à titre de commodité. Seule la version anglaise de ce document fait foi ; en cas de divergence entre les deux, la version anglaise prévaut. Lire la version anglaise.
Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 4 octobre 2026
Acceptation des présentes conditions
Nous sommes Jumping Ahead, Inc. (la « Société », « nous », « notre », « nos »), a Florida corporation, dont l'adresse est 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States. Vous pouvez nous joindre à l'adresse support@jumpingahead.com.
Nous éditons THROTTLE Slot Racing (le « Jeu »), un jeu de course de slot-cars pour iPhone, iPad et appareils Android, et nous exploitons le site web https://playthrottle.com (le « Site »). Le Jeu, le Site, les fonctionnalités en ligne utilisées par le Jeu et tous les services associés renvoyant aux présentes conditions sont désignés ensemble les « Services ».
Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») constituent un accord juridiquement contraignant entre vous et nous. En téléchargeant, en installant, en ouvrant ou en utilisant le Jeu, ou en utilisant le Site, vous acceptez les présentes Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité, qui en fait partie intégrante.
SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES PRÉSENTES CONDITIONS, N'UTILISEZ PAS LES SERVICES.
La section 17 contient une convention d'arbitrage contraignante et une renonciation aux actions collectives. Elle a une incidence sur la manière dont les litiges entre vous et nous sont résolus. Vous pouvez y renoncer dans un délai de 30 jours, comme expliqué dans cette section.
1. Ce qu'est THROTTLE
THROTTLE est un jeu de course solo qui se joue contre des tours enregistrés. Vous ne contrôlez qu'une seule chose, l'accélérateur, et vous faites courir une voiture sur un circuit fictif de slot-car contre vos propres meilleurs tours (votre « fantôme »), contre des tours de référence que nous enregistrons (tours « Staff ») et, si vous choisissez d'y participer, contre des tours que d'autres joueurs ont choisi de partager.
- Gratuit. Le Jeu, tous les circuits et la voiture par défaut sont gratuits.
- Un seul achat facultatif. Un unique achat intégré ponctuel, Tout débloquer, débloque tous les éléments cosmétiques du Jeu : carrosseries, couleurs de peinture, livrées, jantes et skins. La section 5 explique son fonctionnement.
- Apparence uniquement. Rien de ce que vous pouvez acheter ne modifie le comportement d'une voiture, sa vitesse ou son score. Toutes les voitures courent avec la même physique.
- Aucune publicité. Le Jeu n'affiche aucune publicité et ne contient aucun logiciel publicitaire ou de pistage.
- Aucune messagerie. Les joueurs ne peuvent pas s'envoyer de messages dans le Jeu.
2. Qui peut jouer
Tout le monde peut jouer. Vous n'avez pas besoin de créer un compte, de nous communiquer votre nom ou votre adresse e-mail pour jouer.
Jeunes joueurs. Si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité dans votre lieu de résidence (18 ans dans la plupart des pays), vous ne pouvez utiliser les Services qu'avec la participation d'un parent ou d'un tuteur légal, qui accepte les présentes Conditions en votre nom et est responsable de votre utilisation des Services, y compris de tout achat.
Joueurs de moins de 13 ans. Le Jeu demande une année de naissance la première fois qu'un joueur essaie d'utiliser une fonctionnalité qui le nécessite (choisir un nom affiché, ou partager des tours avec d'autres joueurs). Il ne conserve que l'information indiquant si la réponse correspond à moins de 13 ans ou à 13 ans et plus, jamais l'année elle-même. Les joueurs de moins de 13 ans peuvent jouer à tout, mais ils ne peuvent ni définir de nom affiché ni partager de tours avec d'autres joueurs. Voir la section « Enfants » de la Politique de confidentialité.
Lieu de jeu. Vous ne pouvez pas utiliser les Services si vous vous trouvez dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou si vous figurez sur une liste de personnes interdites ou faisant l'objet de restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.
3. Votre identité de joueur et votre sauvegarde
Lorsque le Jeu se connecte à Internet pour la première fois, il vous connecte de manière anonyme auprès de notre prestataire de services de jeu. Votre exemplaire du Jeu reçoit ainsi un identifiant de joueur anonyme, grâce auquel votre progression, vos meilleurs tours et vos achats sont sauvegardés et restaurés. Aucun nom d'utilisateur ni mot de passe n'est nécessaire.
- Vous êtes responsable de ce qui se passe sur votre appareil et dans votre exemplaire du Jeu.
- Vous pouvez effacer à tout moment votre identifiant de joueur et tout ce qui est sauvegardé avec lui depuis Profil → Confidentialité → Effacer mes données dans le Jeu. Cette opération est irréversible ; voir la section « Supprimer vos données » de la Politique de confidentialité. La suppression de vos données n'annule ni ne rembourse un achat, et votre achat peut ensuite être restauré depuis la boutique (section 5).
- Noms affichés. Si vous avez 13 ans ou plus, vous pouvez choisir un nom affiché. Celui-ci ne doit pas usurper l'identité de quiconque, contenir de coordonnées ou de liens, ni être choquant, haineux ou à caractère sexuel. Nous filtrons les noms automatiquement et pouvons supprimer ou remplacer tout nom à notre discrétion. Tant que vous n'en avez pas choisi, vous apparaissez sous un pseudonyme tel que Pilote-4F21A9.
4. Partage des tours avec d'autres joueurs
PARTAGER MES TOURS est désactivé tant que vous ne l'activez pas. Cette option n'est accessible qu'aux joueurs de 13 ans et plus. Lorsqu'elle est activée, votre meilleur tour sur chaque circuit peut apparaître dans les courses d'autres joueurs, accompagné de votre nom affiché, de votre temps au tour, de la date du tour et de l'apparence de votre voiture. La section « Ce que les autres joueurs peuvent voir » de la Politique de confidentialité indique précisément ce qui est partagé.
- Vous pouvez la désactiver à tout moment dans Profil. Dans ce cas, nous retirons les tours que vous avez partagés afin qu'ils n'apparaissent plus dans les courses des autres joueurs.
- Votre nom affiché ne doit pas être choquant, haineux ou à caractère sexuel, ni usurper l'identité de quiconque. Les autres joueurs peuvent signaler un nom et vous bloquer ; nous pouvons supprimer un nom ou un tour partagé, ou vous empêcher de partager, en cas d'infraction à ces règles.
- Un tour partagé doit être un tour que vous avez réellement effectué dans un exemplaire non modifié du Jeu. Nous vérifions automatiquement les tours partagés et pouvons refuser, supprimer ou ne pas afficher tout tour, y compris les tours que nous estimons impossibles, modifiés ou produits par un programme.
- Les tours partagés sont signalés comme étant ceux d'un pilote réel. Nos propres tours de référence sont signalés comme étant les nôtres.
5. Achats
Tout débloquer. Tout débloquer est un achat intégré ponctuel et non consommable. Son prix est indiqué dans votre devise locale sur le bouton d'achat du Jeu avant que vous n'achetiez. Il débloque tous les éléments cosmétiques présents dans le Jeu à ce moment-là, et nous entendons qu'il inclue également les éléments cosmétiques que nous ajouterons ultérieurement au Jeu, sans frais supplémentaires. Il n'existe ni abonnement, ni monnaie virtuelle, ni achat aléatoire ou de type « loot box », ni aucun autre frais.
La boutique encaisse le paiement. Les achats sont traités par Apple (App Store) ou Google (Google Play), et non par nous. Nous ne voyons ni ne recevons jamais les données de votre carte ni vos informations de paiement. Votre achat est également soumis aux conditions de la boutique auprès de laquelle vous l'avez effectué, y compris ses règles en matière de paiement, de partage familial et de remboursement.
Restauration. Si vous réinstallez le Jeu, changez d'appareil ou supprimez vos données, vous pouvez restaurer Tout débloquer gratuitement avec Boutique → Restaurer les achats, en étant connecté au même compte Apple ou Google que celui utilisé pour l'achat.
Remboursements. Les remboursements sont gérés par la boutique auprès de laquelle vous avez effectué l'achat, conformément à ses politiques : pour l'App Store, à l'adresse https://reportaproblem.apple.com, et pour Google Play, via l'historique de vos commandes Google Play. Lorsque la loi de votre lieu de résidence vous accorde un droit au remboursement ou à l'annulation, aucune disposition des présentes Conditions ne limite ce droit. Si vous résidez dans l'Union européenne ou au Royaume-Uni, vous acceptez que le contenu débloqué soit fourni immédiatement après l'achat et reconnaissez que, dès lors qu'il l'est, vous perdez votre droit légal de rétractation concernant cet achat.
Ce que vous achetez. Les éléments cosmétiques constituent une licence limitée, personnelle, non transférable et révocable d'utilisation de ce contenu dans le Jeu. Ils n'ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être vendus, échangés ou transférés, et ne sont pas votre propriété. Nous pouvons modifier l'apparence des éléments, et nous pouvons mettre fin aux Services conformément à la section 14, mais nous ne retirerons pas le bénéfice acheté de Tout débloquer à un joueur en règle tant que le Jeu restera disponible.
Certains contenus sont téléchargés. Les décors des circuits, les voix des commentaires et le contenu cosmétique acheté sont téléchargés sur votre appareil après l'installation du Jeu ou après l'achat. Une connexion Internet est nécessaire pour ces téléchargements ; tous les circuits peuvent être courus sans eux.
6. Votre licence d'utilisation du Jeu
Sous réserve des présentes Conditions, nous vous concédons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable, ne pouvant faire l'objet d'une sous-licence et révocable, pour télécharger, installer et utiliser le Jeu sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre divertissement personnel non commercial, et conformément aux règles d'utilisation de la boutique auprès de laquelle vous l'avez obtenu.
Vous ne pouvez pas, et ne pouvez aider quiconque à :
- copier, modifier, traduire, adapter le Jeu ou en créer des œuvres dérivées, sauf dans la mesure expressément permise par la loi ;
- décompiler, désassembler, procéder à l'ingénierie inverse du Jeu ou tenter d'en obtenir le code source, sauf dans la mesure où la loi le permet expressément nonobstant cette restriction ;
- vendre, louer, prêter, donner à bail, concéder en sous-licence ou distribuer le Jeu, ou le rendre disponible sur un réseau pour une utilisation simultanée par plusieurs appareils ;
- supprimer, modifier ou masquer toute mention de droit d'auteur, de marque ou autre ;
- utiliser le Jeu pour créer un produit concurrent, ou utiliser l'un quelconque de nos droits de propriété intellectuelle dans la conception, le développement ou la distribution de toute application, de tout accessoire ou de tout appareil.
7. Jeu équitable et comportements interdits
THROTTLE est un jeu d'adresse qui se joue contre des tours enregistrés par de vraies personnes. Afin de préserver l'équité, vous vous engagez à ne pas :
- utiliser de triches, de bots, de scripts, de macros, d'émulateurs servant à automatiser le jeu, ni aucun logiciel ou appareil qui joue, enregistre ou modifie des tours à votre place ;
- modifier, altérer ou rejouer les fichiers du Jeu, les données de sauvegarde, le trafic réseau ou les tours enregistrés, ni soumettre un tour que vous n'avez pas effectué ;
- exploiter un bug, un dysfonctionnement ou une erreur pour en tirer un avantage, ou pour obtenir des éléments que vous n'avez pas payés, au lieu de nous le signaler ;
- accéder ou tenter d'accéder aux Services ou aux systèmes de nos prestataires autrement que par le Jeu et le Site tels qu'ils sont fournis, notamment en les sondant, en les analysant ou en testant leur vulnérabilité, ou en perturbant leur fonctionnement ;
- collecter ou extraire des données concernant d'autres joueurs ou les Services, par des moyens automatisés ou autrement ;
- choisir un nom affiché qui usurpe l'identité d'une personne ou d'une organisation, ou qui est choquant, haineux, harcelant, à caractère sexuel, ou qui contient des coordonnées ou des liens ;
- utiliser les Services pour enfreindre une loi ou porter atteinte aux droits de quiconque.
Nous pouvons enquêter sur des infractions présumées et prendre toute mesure que nous jugeons appropriée, notamment supprimer des tours partagés et des noms affichés, réinitialiser des records, et suspendre ou résilier votre accès conformément à la section 14.
8. Votre contenu
Noms affichés et tours partagés. Vous conservez tous les droits dont vous disposez sur votre nom affiché et sur les tours que vous partagez (« Votre Contenu »). En les partageant, vous nous concédez une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour héberger, stocker, copier, transmettre, afficher et utiliser Votre Contenu afin d'exploiter, de fournir et d'améliorer les Services, y compris pour le montrer à d'autres joueurs, aussi longtemps que vous le partagez et pendant une période raisonnable par la suite afin d'achever sa suppression (par exemple, des sauvegardes). Nous n'utilisons pas Votre Contenu à des fins publicitaires.
Images que vous importez. Le Jeu vous permet d'importer votre propre image pour l'utiliser comme habillage de votre voiture. Les images importées restent sur votre appareil : elles ne nous sont jamais transmises et ne sont jamais montrées aux autres joueurs, qui voient votre voiture dans ses couleurs de peinture à la place. Il vous incombe de disposer du droit d'utiliser toute image que vous importez, et vous ne devez rien importer d'illicite.
Commentaires. Si vous nous adressez des idées, des suggestions ou des commentaires, nous pouvons les utiliser librement sans aucune obligation envers vous.
9. Notre propriété intellectuelle
Les Services et tout ce qu'ils contiennent, y compris le logiciel, les voitures, les circuits, les illustrations, les designs, les sons, la musique, les textes, ainsi que les noms et logos « THROTTLE » et « THROTTLE Slot Racing » (le « Contenu » et les « Marques »), nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence et sont protégés par le droit d'auteur, le droit des marques et d'autres lois aux États-Unis et dans le monde entier. Tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés sont réservés.
Tout dans THROTTLE est fictif. Les voitures, circuits, écuries, sponsors et livrées du Jeu sont des créations originales. Ils ne sont ni approuvés par un constructeur automobile, un circuit de course, une écurie, un championnat, un sponsor ou une marque de slot-cars réels, ni affiliés à ceux-ci, et ne sont pas destinés à les représenter. Toute ressemblance avec l'un d'eux est fortuite.
Réclamations relatives au droit d'auteur
Nous respectons la propriété intellectuelle d'autrui. Si vous estimez qu'un contenu accessible par l'intermédiaire des Services porte atteinte à un droit d'auteur dont vous êtes titulaire ou que vous contrôlez, adressez à notre Agent désigné en matière de droit d'auteur une notification conforme aux exigences du Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512(c)(3) :
- la signature physique ou électronique d'une personne autorisée à agir pour le compte du titulaire du droit d'auteur ;
- l'identification de l'œuvre protégée qui serait contrefaite ;
- l'identification du contenu prétendument contrefaisant, avec suffisamment d'informations pour nous permettre de le localiser ;
- vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail ;
- une déclaration selon laquelle vous estimez de bonne foi que l'utilisation n'est pas autorisée par le titulaire du droit d'auteur, son mandataire ou la loi ; et
- une déclaration, sous peine de parjure, selon laquelle les informations contenues dans la notification sont exactes et vous êtes autorisé à agir pour le compte du titulaire du droit d'auteur.
Si un contenu que vous avez partagé a été supprimé et que vous estimez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez adresser une contre-notification conforme au 17 U.S.C. § 512(g)(3). Les notifications ou contre-notifications sciemment fausses peuvent engager la responsabilité de leur auteur et donner lieu à des dommages-intérêts.
Agent désigné en matière de droit d'auteur
David LeVine
Jumping Ahead, Inc., à l'attention de : Agent en matière de droit d'auteur
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
legal@jumpingahead.com
10. Magasins d'applications
Les présentes clauses s'appliquent lorsque vous avez obtenu le Jeu sur l'App Store d'Apple ou sur Google Play (chacun étant un « Magasin d'applications ») :
- Les présentes Conditions sont conclues uniquement entre vous et nous, et non avec le Magasin d'applications. C'est nous, et non le Magasin d'applications, qui sommes seuls responsables du Jeu et de son contenu.
- Votre licence est limitée à une utilisation sur un appareil fonctionnant sous le système d'exploitation du Magasin d'applications et que vous possédez ou contrôlez, dans la mesure permise par les règles d'utilisation du Magasin d'applications. Sur l'App Store d'Apple, il s'agit des Règles d'utilisation figurant dans les Conditions générales des Services multimédias Apple, et le Jeu peut également être utilisé par d'autres comptes qui vous sont associés via le Partage familial.
- Nous sommes seuls responsables de la maintenance et de l'assistance relatives au Jeu, telles que décrites dans les présentes Conditions ou requises par la loi. Le Magasin d'applications n'a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance.
- Si le Jeu n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer le Magasin d'applications, et celui-ci pourra vous rembourser le prix d'achat éventuellement payé pour le Jeu. Dans toute la mesure permise par la loi, le Magasin d'applications n'a aucune autre obligation de garantie concernant le Jeu, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, tout dommage, coût ou frais imputable à un défaut de conformité à une garantie relève de notre responsabilité, dans la mesure où les présentes Conditions ne l'excluent pas.
- C'est nous, et non le Magasin d'applications, qui sommes chargés de traiter toute réclamation de votre part ou de la part d'un tiers relative au Jeu ou à la détention et à l'utilisation que vous en faites, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles le Jeu n'est pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable, et les réclamations fondées sur la législation relative à la protection des consommateurs, à la vie privée ou sur une législation similaire.
- Si un tiers prétend que le Jeu ou la détention et l'utilisation que vous en faites portent atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c'est nous, et non le Magasin d'applications, qui sommes seuls responsables de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'extinction de cette réclamation.
- Vous déclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de personnes interdites ou faisant l'objet de restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.
- Vous devez respecter les conditions applicables des tiers, telles que votre contrat de service de données sans fil, lorsque vous utilisez le Jeu.
- Les questions, plaintes ou réclamations concernant le Jeu doivent nous être adressées, aux coordonnées figurant à la section 22.
- Le Magasin d'applications et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions. Dès que vous acceptez les présentes Conditions, le Magasin d'applications a le droit (et est réputé avoir accepté le droit) de les faire valoir à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.
En cas de contradiction entre les présentes Conditions et les propres conditions du Magasin d'applications sur un point exigé par ces dernières, les conditions du Magasin d'applications prévalent sur ce point.
11. Services de tiers
Les Services s'appuient sur des services fournis par d'autres, notamment Apple, Google et Unity Technologies. Votre utilisation des Magasins d'applications est régie par leurs propres conditions et politiques de confidentialité. Le Site peut contenir des liens vers d'autres sites web ; nous ne sommes pas responsables de leur contenu ni de leurs pratiques, et un lien ne constitue pas une approbation.
12. Santé et sécurité
Avertissement sur l'épilepsie photosensible. Un très faible pourcentage de personnes peut être sujet à une crise lorsqu'il est exposé à certaines images, notamment des lumières clignotantes ou des motifs pouvant apparaître dans les jeux vidéo. Même des personnes sans antécédents de crises ou d'épilepsie peuvent présenter une affection non diagnostiquée susceptible de provoquer ces « crises d'épilepsie photosensible » pendant le jeu. Si vous-même ou un membre de votre famille souffrez d'épilepsie ou avez déjà eu des crises de quelque nature que ce soit, consultez un médecin avant de jouer. Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez des étourdissements, des troubles de la vision, des contractions des yeux ou du visage, des secousses ou tremblements des bras ou des jambes, une désorientation, une confusion ou une perte de conscience momentanée. Les parents doivent surveiller l'apparition de ces symptômes chez les enfants.
Faites des pauses régulières, et ne jouez pas en conduisant, en marchant ou en effectuant toute autre activité qui requiert votre attention.
13. Modifications des Services et des présentes Conditions
Nous pouvons modifier, mettre à jour, suspendre ou interrompre tout ou partie des Services, y compris les circuits, les voitures, les fonctionnalités et les services en ligne, à tout moment. Nous ne sommes pas tenus de fournir des mises à jour, mais lorsque nous le faisons, les présentes Conditions s'y appliquent.
Nous pouvons modifier les présentes Conditions. Dans ce cas, nous mettrons à jour la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus et, si une modification est substantielle, nous en donnerons un préavis raisonnable, par exemple sur le Site ou dans le Jeu, avant son entrée en vigueur. Si vous continuez à utiliser les Services après l'entrée en vigueur d'une modification, vous acceptez les Conditions modifiées. Si vous ne les acceptez pas, cessez d'utiliser les Services et, si vous le souhaitez, supprimez vos données.
14. Suspension et résiliation
Les présentes Conditions s'appliquent aussi longtemps que vous utilisez les Services. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en supprimant vos données et en désinstallant le Jeu.
Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès aux fonctionnalités en ligne, supprimer Votre Contenu ou réinitialiser vos records si nous avons des motifs raisonnables de penser que vous avez enfreint les présentes Conditions ou la loi, si la loi l'exige, ou afin de protéger les autres joueurs ou les Services. Lorsque cela est possible en pratique et licite, nous vous en indiquerons le motif, et vous pourrez nous demander de réexaminer la décision en écrivant à support@jumpingahead.com dans un délai de 30 jours. La section 5 (Ce que vous achetez), les sections 8 et 9 et les sections 15 à 23 survivent à la fin des présentes Conditions.
Si nous décidons de mettre fin entièrement aux services en ligne du Jeu, nous en donnerons un préavis d'au moins 60 jours sur le Site. Le jeu hors ligne et les éléments que vous avez débloqués sur un appareil continueront de fonctionner sur cet appareil dans la mesure où cela est techniquement possible.
15. Exclusion de garanties
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LES SERVICES SERONT ININTERROMPUS, DISPONIBLES EN TEMPS UTILE, SÉCURISÉS OU EXEMPTS D'ERREURS, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, QUE VOS DONNÉES SAUVEGARDÉES OU VOS RECORDS NE SERONT PAS PERDUS, NI QUE LES SERVICES SERONT COMPATIBLES AVEC VOTRE APPAREIL.
Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion de certaines garanties ; il est donc possible que certaines de ces exclusions ne s'appliquent pas à vous.
16. Limitation de responsabilité
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NI NOUS NI NOS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, MANDATAIRES OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES D'AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, EXEMPLAIRE OU PUNITIF, NI D'AUCUNE PERTE DE BÉNÉFICES, DE CHIFFRE D'AFFAIRES, DE DONNÉES, DE RECORDS OU DE CLIENTÈLE, DÉCOULANT DES SERVICES OU DES PRÉSENTES CONDITIONS OU S'Y RAPPORTANT, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE POUR L'ENSEMBLE DES RÉCLAMATIONS DÉCOULANT DES SERVICES OU DES PRÉSENTES CONDITIONS OU S'Y RAPPORTANT EST LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ ENTRE (A) LE MONTANT QUE VOUS NOUS AVEZ PAYÉ POUR LES SERVICES AU COURS DES DOUZE MOIS PRÉCÉDANT L'ÉVÉNEMENT À L'ORIGINE DE LA RÉCLAMATION ET (B) CINQUANTE DOLLARS AMÉRICAINS (50 USD).
Aucune disposition des présentes Conditions n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi, telle que la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, ou en cas de fraude. Certaines juridictions n'autorisent pas ces limitations ; il est donc possible que certaines d'entre elles ne s'appliquent pas à vous, et vous pouvez disposer de droits supplémentaires.
17. Règlement des litiges et arbitrage
Veuillez lire attentivement cette section. Elle impose que les litiges soient résolus individuellement par voie d'arbitrage contraignant plutôt que devant un tribunal, et elle emporte renonciation aux actions collectives et aux procès devant jury.
Parlez-nous d'abord. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par e-mail. Avant d'engager un arbitrage ou une action en justice, la partie à l'origine du litige doit adresser à l'autre une notification écrite le décrivant et précisant la réparation demandée (pour nous, à l'adresse legal@jumpingahead.com), et les deux parties s'efforceront de bonne foi de le résoudre à l'amiable pendant au moins 30 jours.
Arbitrage contraignant. Si le litige n'est pas résolu dans un délai de 30 jours, tout litige, toute réclamation ou toute controverse découlant des présentes Conditions ou des Services ou s'y rapportant (un « Litige ») sera résolu exclusivement par un arbitrage individuel définitif et contraignant, sauf dans les cas prévus ci-dessous au paragraphe « Exceptions ». VOUS COMPRENEZ QU'EN L'ABSENCE DE LA PRÉSENTE SECTION, VOUS AURIEZ LE DROIT D'AGIR EN JUSTICE DEVANT UN TRIBUNAL ET DE BÉNÉFICIER D'UN PROCÈS DEVANT JURY.
Organisme et règlement. L'arbitrage sera administré par New Era ADR (https://www.neweraadr.com) sous la forme d'un arbitrage accéléré virtuel (Virtual Expedited Arbitration) conformément aux règles et procédures de New Era ADR (New Era ADR Rules and Procedures) en vigueur au moment de l'introduction de l'arbitrage (le « Règlement »), sauf disposition contraire de la présente section 17. Il sera tranché par un arbitre unique, en anglais. L'arbitre peut accorder la même réparation individuelle qu'un tribunal et doit appliquer la loi et les présentes Conditions.
Procédure exclusivement écrite, 20 pages. L'arbitrage sera tranché uniquement sur la base de conclusions écrites et de pièces, sans aucune audience de quelque nature que ce soit, en direct, en présentiel, par téléphone ou par vidéo, nonobstant toute disposition du Règlement qui en prévoirait une. Les conclusions écrites de chaque partie, prises dans leur ensemble, ne peuvent excéder 20 pages, pièces justificatives non comprises.
Frais. Les frais sont exigibles conformément au barème des frais de New Era ADR (New Era ADR Fee Schedule). Votre part de tout droit d'introduction n'excédera pas le moins élevé des deux montants suivants : 300 USD ou le montant que vous auriez à payer pour introduire votre demande devant un tribunal ; nous paierons le reste du droit d'introduction ainsi que tous les autres frais de dossier de New Era ADR et honoraires de l'arbitre, sauf si l'arbitre estime que votre demande est futile ou introduite dans un but abusif, auquel cas l'arbitre peut répartir les frais différemment dans la mesure permise par le Règlement.
Arbitrage de masse. Si 25 demandes similaires ou plus sont introduites contre nous par le même conseil ou par des conseils agissant de manière coordonnée, elles seront administrées selon les procédures d'arbitrage de masse (Mass Arbitration) prévues par le Règlement, et les délais de prescription sont suspendus pour les demandes mises en attente pendant le déroulement de ces procédures.
Renonciation aux actions collectives. VOUS ET NOUS NE POUVONS INTENTER DES ACTIONS L'UN CONTRE L'AUTRE QU'À TITRE INDIVIDUEL, ET NON EN QUALITÉ DE DEMANDEUR OU DE MEMBRE D'UN GROUPE DANS LE CADRE D'UNE PRÉTENDUE PROCÉDURE COLLECTIVE, CONSOLIDÉE OU REPRÉSENTATIVE. L'arbitre ne peut pas joindre les demandes de plusieurs personnes ni présider une quelconque forme de procédure collective ou représentative. Si la présente renonciation est jugée inapplicable pour une demande particulière, cette demande (et uniquement celle-ci) sera disjointe et portée devant un tribunal, après l'arbitrage individuel de toute autre demande.
Exceptions. Chacun de nous peut (a) introduire une demande individuelle devant une juridiction des petites créances (small claims court) si elle remplit les conditions requises ; et (b) saisir un tribunal pour obtenir une injonction ou toute autre mesure en équité (equitable relief) afin de protéger des droits de propriété intellectuelle, ou de faire cesser un accès non autorisé aux Services ou une utilisation abusive de ceux-ci.
Renonciation à l'arbitrage (opt-out). Vous pouvez renoncer à la présente convention d'arbitrage en écrivant à legal@jumpingahead.com dans un délai de 30 jours à compter de votre première acceptation des présentes Conditions, avec pour objet « Arbitration Opt-Out », en indiquant votre nom et votre pseudonyme de joueur (affiché dans Profil, par exemple Pilote-4F21A9). Cette renonciation n'affecte aucune autre partie des présentes Conditions.
Délai. Dans la mesure permise par la loi, un Litige doit être engagé dans un délai d'un an à compter de sa naissance, faute de quoi il est définitivement prescrit.
Modifications de la présente section. Si nous modifions la présente section 17, la modification ne s'appliquera pas à un Litige dont nous avions effectivement connaissance avant l'entrée en vigueur de la modification.
Tribunaux. Si un Litige est porté devant un tribunal plutôt que soumis à l'arbitrage, il sera porté exclusivement devant les tribunaux d'État ou fédéraux situés à Sarasota County, Florida, et vous et nous consentons à la compétence personnelle (personal jurisdiction) de ces tribunaux. Cela ne prive pas un consommateur de la protection des lois impératives ou des tribunaux du pays dans lequel il réside.
Union européenne et Royaume-Uni. Si vous résidez dans l'Union européenne ou au Royaume-Uni, la présente section 17 ne s'applique pas à vous, et vous pouvez introduire une action devant les tribunaux de votre lieu de résidence. Les informations de la Commission européenne relatives au règlement en ligne des litiges sont disponibles à l'adresse https://consumer-redress.ec.europa.eu.
18. Droit applicable
Les présentes Conditions et tout Litige sont régis par le droit de l'État de Florida, États-Unis, sans égard aux principes de conflit de lois, ainsi que par le Federal Arbitration Act (loi fédérale américaine sur l'arbitrage) pour la section 17. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas. Si vous êtes un consommateur résidant en dehors des États-Unis, vous conservez également la protection de toute disposition impérative du droit de votre pays de résidence.
19. Indemnisation
Dans la mesure permise par la loi, vous acceptez de nous défendre, de nous indemniser et de nous garantir, ainsi que nos dirigeants, administrateurs, employés et mandataires, contre toute réclamation de tiers, et contre toute perte, responsabilité et tous honoraires d'avocat raisonnables qui en découlent, résultant de votre violation des présentes Conditions, de Votre Contenu, ou de votre violation d'une loi ou des droits d'un tiers. Nous pouvons assumer, à nos propres frais, la défense exclusive de toute réclamation de ce type, et vous coopérerez à notre défense.
20. Communications électroniques
Vous acceptez que nous puissions vous adresser des avis, des informations et d'autres communications par voie électronique, notamment sur le Site, dans le Jeu ou par e-mail si vous nous avez écrit, et que ces communications satisfont à toute exigence légale imposant que les communications soient faites par écrit.
21. Résidents de Californie
En vertu de l'article 1789.3 du Code civil de Californie (California Civil Code § 1789.3), les utilisateurs californiens ont droit à l'avis suivant : la Complaint Assistance Unit de la Division of Consumer Services du California Department of Consumer Affairs peut être contactée par écrit au 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, ou par téléphone au (800) 952-5210.
22. Nous contacter
Jumping Ahead, Inc.
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
Assistance : support@jumpingahead.com
Notifications juridiques : legal@jumpingahead.com
23. Dispositions générales
Les présentes Conditions, ainsi que la Politique de confidentialité, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant les Services et remplacent tout accord antérieur portant sur le même objet. Si une disposition est jugée inapplicable, elle sera appliquée dans toute la mesure permise et les autres dispositions des présentes Conditions resteront en vigueur. Le fait que nous n'appliquions pas une disposition ne vaut pas renonciation à celle-ci. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions sans notre consentement écrit ; nous pouvons les céder dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'une cession d'actifs, ou à une société affiliée. Nous ne sommes pas responsables d'un manquement ou d'un retard causé par des événements échappant à notre contrôle raisonnable. Aucune disposition des présentes Conditions ne crée de relation de partenariat, de coentreprise, d'emploi ou de mandat. Les titres ne sont donnés qu'à titre indicatif, et le terme « notamment » ou « y compris » s'entend « notamment, sans s'y limiter ».
Questa traduzione è fornita per comodità. La versione vincolante di questo documento è quella inglese; in caso di discrepanze, prevale la versione inglese. Versione originale in inglese.
Condizioni d'uso
Ultimo aggiornamento: 4 ottobre 2026
Accettazione delle presenti condizioni
Siamo Jumping Ahead, Inc. ("Società", "noi", "ci", "nostro"), a Florida corporation, con sede all'indirizzo 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States. Può contattarci all'indirizzo support@jumpingahead.com.
Realizziamo THROTTLE Slot Racing (il "Gioco"), un gioco di corse di slot car per iPhone, iPad e dispositivi Android, e gestiamo il sito web all'indirizzo https://playthrottle.com (il "Sito"). Il Gioco, il Sito, le funzionalità online utilizzate dal Gioco e gli eventuali servizi correlati che rimandano alle presenti condizioni sono definiti, nel loro insieme, i "Servizi".
Le presenti Condizioni d'uso (le "Condizioni") costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra Lei e noi. Scaricando, installando, aprendo o utilizzando il Gioco, oppure utilizzando il Sito, Lei accetta le presenti Condizioni e la nostra Informativa sulla privacy, che ne costituisce parte integrante.
SE NON ACCETTA LE PRESENTI CONDIZIONI, NON UTILIZZI I SERVIZI.
La Sezione 17 contiene un accordo di arbitrato vincolante e una rinuncia alle azioni collettive (class action). Essa incide sulle modalità di risoluzione delle controversie tra Lei e noi. Può esercitare l'opt-out entro 30 giorni, come ivi spiegato.
1. Che cos'è THROTTLE
THROTTLE è un gioco di corse per giocatore singolo in cui si gareggia contro giri registrati. Lei controlla un solo comando, l'acceleratore, e guida un'auto lungo una pista per slot car immaginaria gareggiando contro i Suoi giri migliori (il Suo "fantasma"), contro giri di riferimento registrati da noi (giri "Staff") e, se sceglie di partecipare, contro giri che altri giocatori hanno scelto di condividere.
- Gratuito. Il Gioco, tutte le piste e l'auto predefinita sono gratuiti.
- Un unico acquisto facoltativo. Un unico acquisto in-app una tantum, Sblocca tutto, sblocca tutti gli elementi estetici del Gioco: carrozzerie, colori della vernice, livree, ruote e skin. La Sezione 5 ne spiega il funzionamento.
- Solo estetica. Nulla di ciò che è possibile acquistare modifica il comportamento di guida di un'auto, la sua velocità o il suo punteggio. Tutte le auto gareggiano con la stessa fisica.
- Nessuna pubblicità. Il Gioco non mostra pubblicità e non contiene software pubblicitario o di tracciamento.
- Nessuna chat. I giocatori non possono scambiarsi messaggi nel Gioco.
2. Chi può giocare
Chiunque può giocare. Per giocare non è necessario creare un account, né fornirci il Suo nome o il Suo indirizzo email.
Giocatori giovani. Se Lei non ha raggiunto la maggiore età prevista nel luogo in cui risiede (18 anni nella maggior parte dei paesi), può utilizzare i Servizi solo con il coinvolgimento di un genitore o tutore legale, che accetta le presenti Condizioni per Suo conto ed è responsabile dell'uso che Lei ne fa, compreso qualsiasi acquisto.
Giocatori di età inferiore a 13 anni. Il Gioco chiede un anno di nascita la prima volta che un giocatore tenta di utilizzare una funzionalità che lo richiede (la scelta di un nome visibile o la condivisione dei giri con altri giocatori). Conserva soltanto l'informazione se la risposta corrispondeva a meno di 13 anni oppure a 13 anni o più, mai l'anno stesso. I giocatori di età inferiore a 13 anni possono giocare a tutto, ma non possono impostare un nome visibile né condividere i giri con altri giocatori. Si veda "Minori" nell'Informativa sulla privacy.
Dove è possibile giocare. Non può utilizzare i Servizi se si trova in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o se figura in un elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
3. La Sua identità di giocatore e il Suo salvataggio
Quando il Gioco si connette per la prima volta a internet, esegue per Lei l'accesso in forma anonima presso il nostro fornitore di servizi di gioco. In tal modo la Sua copia del Gioco riceve un ID giocatore anonimo, attraverso il quale i Suoi progressi, i Suoi giri migliori e i Suoi acquisti vengono salvati e ripristinati. Non sono previsti nome utente né password.
- Lei è responsabile di quanto avviene sul Suo dispositivo e nella Sua copia del Gioco.
- Può cancellare il Suo ID giocatore e tutto ciò che vi è associato in qualsiasi momento da Profilo → Privacy → Elimina i miei dati nel Gioco. L'operazione è irreversibile; si veda "Eliminazione dei Suoi dati" nell'Informativa sulla privacy. L'eliminazione dei Suoi dati non annulla né rimborsa un acquisto, e il Suo acquisto può essere successivamente ripristinato dallo store (Sezione 5).
- Nomi visibili. Se ha almeno 13 anni, può scegliere un nome visibile. Il nome non deve impersonare alcuno, contenere recapiti o link, né essere offensivo, d'odio o a sfondo sessuale. Filtriamo i nomi automaticamente e possiamo rimuovere o sostituire qualsiasi nome a nostra discrezione. Finché non ne sceglie uno, Lei compare con un identificativo come Pilota-4F21A9.
4. Condivisione dei giri con altri giocatori
CONDIVIDI I MIEI GIRI è disattivata finché Lei non la attiva. È disponibile solo per i giocatori di almeno 13 anni. Quando è attiva, il Suo giro migliore su ciascuna pista può comparire nelle gare di altri giocatori, insieme al Suo nome visibile, al Suo tempo sul giro, alla data del giro e all'aspetto della Sua auto. La sezione "Che cosa possono vedere gli altri giocatori" dell'Informativa sulla privacy elenca esattamente ciò che viene condiviso.
- Può disattivarla in qualsiasi momento in Profilo. In tal caso, ritiriamo i giri da Lei condivisi, in modo che non compaiano più nelle gare degli altri giocatori.
- Il Suo nome visibile non deve essere offensivo, d'odio, a sfondo sessuale, né impersonare alcuno. Gli altri giocatori possono segnalare un nome e bloccarLa; possiamo rimuovere un nome o un giro condiviso, o impedirLe di condividere, qualora siano violate tali regole.
- Un giro condiviso deve essere un giro da Lei effettivamente percorso in una copia non modificata del Gioco. Verifichiamo automaticamente i giri condivisi e possiamo rifiutare, rimuovere o non mostrare qualsiasi giro, compresi i giri che riteniamo impossibili, modificati o generati da un programma.
- I giri condivisi sono contrassegnati come giri di un pilota reale. I nostri giri di riferimento sono contrassegnati come nostri.
5. Acquisti
Sblocca tutto. Sblocca tutto è un acquisto in-app una tantum, non consumabile. Il suo prezzo è indicato nella Sua valuta locale sul pulsante di acquisto nel Gioco prima dell'acquisto. Sblocca tutti gli elementi estetici presenti nel Gioco in quel momento, ed è nostra intenzione che includa anche gli elementi estetici che aggiungeremo in seguito al Gioco, senza ulteriori addebiti. Non sono previsti abbonamenti, valuta di gioco, acquisti casuali o "loot box", né altri addebiti.
Il pagamento è gestito dallo store. Gli acquisti sono elaborati da Apple (App Store) o da Google (Google Play), non da noi. Non vediamo né riceviamo mai i dati della Sua carta o di pagamento. Il Suo acquisto è inoltre soggetto alle condizioni dello store presso cui ha effettuato l'acquisto, comprese le relative regole in materia di pagamento, condivisione in famiglia e rimborsi.
Ripristino. Se reinstalla il Gioco, cambia dispositivo o elimina i Suoi dati, può ripristinare Sblocca tutto senza alcun costo con Negozio → Ripristina acquisti, avendo eseguito l'accesso con lo stesso account Apple o Google utilizzato per l'acquisto.
Rimborsi. I rimborsi sono gestiti dallo store presso cui ha effettuato l'acquisto, secondo le relative politiche: per l'App Store all'indirizzo https://reportaproblem.apple.com, e per Google Play tramite la cronologia degli ordini di Google Play. Qualora la legge del luogo in cui risiede Le riconosca un diritto al rimborso o al recesso, nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita tale diritto. Se risiede nell'Unione europea o nel Regno Unito, Lei acconsente a che il contenuto sbloccato sia fornito immediatamente dopo l'acquisto e riconosce che, una volta fornito, perde il diritto di recesso previsto dalla legge in relazione all'acquisto.
Che cosa acquista. Gli elementi estetici costituiscono una licenza limitata, personale, non trasferibile e revocabile per l'utilizzo di tali contenuti all'interno del Gioco. Non hanno valore in denaro, non possono essere venduti, scambiati o trasferiti e non sono di Sua proprietà. Possiamo modificare l'aspetto degli elementi e possiamo dismettere i Servizi ai sensi della Sezione 14, ma non priveremo del beneficio acquistato con Sblocca tutto un giocatore in regola finché il Gioco resterà disponibile.
Alcuni contenuti vengono scaricati. Lo scenario delle piste, le voci del commento e i contenuti estetici acquistati vengono scaricati sul Suo dispositivo dopo l'installazione del Gioco o dopo l'acquisto. Per tali download è necessaria una connessione a internet; su ogni pista è possibile gareggiare anche senza di essi.
6. La Sua licenza d'uso del Gioco
Fatte salve le presenti Condizioni, Le concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per scaricare, installare e utilizzare il Gioco su dispositivi di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, per il Suo intrattenimento personale non commerciale e in conformità con le regole di utilizzo dello store da cui lo ha ottenuto.
Lei non può, né può aiutare altri a:
- copiare, modificare, tradurre, adattare il Gioco o crearne opere derivate, salvo quanto espressamente consentito dalla legge;
- decompilare, disassemblare, decodificare (reverse engineering) il Gioco o tentare di ricavarne il codice sorgente, salvo nella misura in cui la legge lo consenta espressamente nonostante tale restrizione;
- vendere, noleggiare, prestare, concedere in locazione, concedere in sublicenza, distribuire il Gioco o renderlo disponibile in rete per l'utilizzo da parte di più dispositivi contemporaneamente;
- rimuovere, alterare o occultare qualsiasi avviso relativo a diritti d'autore, marchi o di altro tipo;
- utilizzare il Gioco per realizzare un prodotto concorrente, o utilizzare qualsiasi nostra proprietà intellettuale nella progettazione, nello sviluppo o nella distribuzione di qualsiasi applicazione, accessorio o dispositivo.
7. Gioco leale e condotte vietate
THROTTLE è un gioco di abilità contro giri registrati da persone reali. Per mantenerlo leale, Lei si impegna a non:
- utilizzare trucchi, bot, script, macro, emulatori utilizzati per automatizzare il gioco, né alcun software o dispositivo che giochi, registri o alteri i giri al Suo posto;
- modificare, manomettere o riprodurre i file del Gioco, i dati di salvataggio, il traffico di rete o i giri registrati, né inviare un giro che non ha percorso;
- sfruttare un bug, un malfunzionamento o un errore per ottenere un vantaggio, o per ottenere elementi che non ha pagato, anziché segnalarcelo;
- accedere o tentare di accedere ai Servizi o ai sistemi dei nostri fornitori in modo diverso da quanto previsto tramite il Gioco e il Sito, anche sondandone, scansionandone o verificandone la vulnerabilità, o interferendo con il loro funzionamento;
- raccogliere o estrarre dati relativi ad altri giocatori o ai Servizi, con mezzi automatizzati o in altro modo;
- scegliere un nome visibile che impersoni qualsiasi persona od organizzazione, o che sia offensivo, d'odio, molesto, a sfondo sessuale, o che contenga recapiti o link;
- utilizzare i Servizi per violare qualsiasi legge o i diritti di chiunque.
Possiamo indagare su presunte violazioni e adottare qualsiasi provvedimento che riteniamo opportuno, tra cui la rimozione di giri condivisi e nomi visibili, l'azzeramento dei record e la sospensione o la cessazione del Suo accesso ai sensi della Sezione 14.
8. I Suoi contenuti
Nomi visibili e giri condivisi. Lei mantiene tutti i diritti di cui sia titolare sul Suo nome visibile e sui giri che condivide (i "Suoi Contenuti"). Condividendoli, ci concede una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita (royalty-free) per ospitare, conservare, copiare, trasmettere, mostrare e utilizzare i Suoi Contenuti al fine di gestire, fornire e migliorare i Servizi, anche mostrandoli ad altri giocatori, per tutto il tempo in cui Lei li condivide e per un periodo ragionevole successivo necessario a completarne la rimozione (ad esempio, dai backup). Non utilizziamo i Suoi Contenuti a fini pubblicitari.
Immagini importate. Il Gioco Le consente di importare una Sua immagine da utilizzare come livrea per la Sua auto. Le immagini importate restano sul Suo dispositivo: non vengono mai caricate presso di noi e non vengono mai mostrate ad altri giocatori, che vedono invece la Sua auto nei colori della vernice. Lei è responsabile di disporre del diritto di utilizzare qualsiasi immagine importi e non deve importare nulla di illecito.
Feedback. Se ci invia idee, suggerimenti o feedback, possiamo utilizzarli liberamente senza alcun obbligo nei Suoi confronti.
9. La nostra proprietà intellettuale
I Servizi e tutto ciò che contengono, compresi il software, le auto, le piste, la grafica, i design, i suoni, la musica, i testi e i nomi e i loghi "THROTTLE" e "THROTTLE Slot Racing" (i "Contenuti" e i "Marchi"), sono di proprietà nostra o dei nostri licenzianti e sono tutelati dalle leggi sul diritto d'autore, sui marchi e da altre leggi negli Stati Uniti e nel resto del mondo. Tutti i diritti non espressamente concessi a Lei sono riservati.
Tutto in THROTTLE è immaginario. Le auto, le piste, le scuderie, gli sponsor e le livree del Gioco sono creazioni originali. Non sono approvati da, affiliati a, né intendono raffigurare alcun costruttore di veicoli, circuito, scuderia, campionato, sponsor o marchio di slot car reale. Qualsiasi somiglianza con uno di essi è puramente casuale.
Reclami in materia di diritto d'autore
Rispettiamo la proprietà intellettuale altrui. Se ritiene che materiale disponibile tramite i Servizi violi un diritto d'autore di cui è titolare o che controlla, invii al nostro Agente designato per il diritto d'autore una notifica conforme ai requisiti del Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512(c)(3):
- una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto d'autore;
- l'identificazione dell'opera protetta da diritto d'autore che si ritiene violata;
- l'identificazione del materiale che si ritiene costituisca violazione, con informazioni sufficienti a consentirci di individuarlo;
- il Suo nome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo email;
- una dichiarazione in cui afferma di ritenere in buona fede che l'utilizzo non sia autorizzato dal titolare del diritto d'autore, dal suo agente o dalla legge; e
- una dichiarazione, resa sotto pena di falsa testimonianza (penalty of perjury), che le informazioni contenute nella notifica sono accurate e che Lei è autorizzato ad agire per conto del titolare del diritto d'autore.
Se materiale da Lei condiviso è stato rimosso e ritiene che si tratti di un errore, può inviare una contronotifica conforme a 17 U.S.C. § 512(g)(3). Notifiche o contronotifiche consapevolmente false possono comportare responsabilità per danni.
Agente designato per il diritto d'autore
David LeVine
Jumping Ahead, Inc., Alla c.a.: Agente per il diritto d'autore
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
legal@jumpingahead.com
10. App store
Le presenti condizioni si applicano quando Lei ha ottenuto il Gioco dall'Apple App Store o da Google Play (ciascuno, un "App Store"):
- Le presenti Condizioni sono stipulate esclusivamente tra Lei e noi, non con l'App Store. Siamo noi, e non l'App Store, gli unici responsabili del Gioco e dei suoi contenuti.
- La Sua licenza è limitata all'utilizzo su un dispositivo che esegue il sistema operativo dell'App Store e che è di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, nei limiti consentiti dalle regole di utilizzo dell'App Store. Sull'Apple App Store, tali regole sono le Regole di utilizzo contenute nei Termini e condizioni dei servizi multimediali Apple (Apple Media Services Terms and Conditions), e il Gioco può essere utilizzato anche da altri account a Lei associati tramite In famiglia (Family Sharing).
- Siamo i soli responsabili di qualsiasi manutenzione e assistenza del Gioco, come descritto nelle presenti Condizioni o come richiesto dalla legge. L'App Store non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza.
- Se il Gioco non è conforme a una garanzia applicabile, Lei può darne comunicazione all'App Store, e l'App Store può rimborsarLe l'eventuale prezzo di acquisto pagato per il Gioco. Nella misura massima consentita dalla legge, l'App Store non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione al Gioco, e qualsiasi altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa imputabile a un difetto di conformità a una garanzia è di nostra responsabilità, nella misura in cui le presenti Condizioni non li escludano.
- Siamo noi, e non l'App Store, i responsabili della gestione di qualsiasi pretesa avanzata da Lei o da terzi in relazione al Gioco o al possesso e all'utilizzo dello stesso da parte Sua, comprese le pretese in materia di responsabilità da prodotto, le pretese secondo cui il Gioco non è conforme a un requisito legale o regolamentare applicabile e le pretese fondate sulla normativa a tutela dei consumatori, sulla privacy o su normative analoghe.
- Qualora un terzo sostenga che il Gioco, o il possesso e l'utilizzo dello stesso da parte Sua, violi i propri diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, e non l'App Store, gli unici responsabili delle indagini, della difesa, della transazione e della definizione di tale pretesa.
- Lei dichiara e garantisce di non trovarsi in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato dal governo degli Stati Uniti come paese "che sostiene il terrorismo", e di non figurare in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
- Nell'utilizzare il Gioco, Lei è tenuto a rispettare le condizioni di terzi applicabili, quali il Suo contratto per il servizio di trasmissione dati wireless.
- Domande, reclami o pretese relativi al Gioco vanno rivolti a noi, ai recapiti indicati nella Sezione 22.
- L'App Store e le sue società controllate sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni. Una volta che Lei ha accettato le presenti Condizioni, l'App Store ha il diritto (e si considera che abbia accettato il diritto) di farle valere nei Suoi confronti in qualità di terzo beneficiario.
Qualora le presenti Condizioni siano in conflitto con le condizioni dell'App Store su un punto richiesto da queste ultime, su tale punto prevalgono le condizioni dell'App Store.
11. Servizi di terzi
I Servizi si basano su servizi forniti da terzi, tra cui Apple, Google e Unity Technologies. L'utilizzo degli App Store da parte Sua è disciplinato dalle rispettive condizioni e informative sulla privacy. Il Sito può contenere link ad altri siti web; non siamo responsabili dei loro contenuti o delle loro pratiche, e un link non costituisce un'approvazione.
12. Salute e sicurezza
Avvertenza sulle crisi da fotosensibilità. Una percentuale molto ridotta di persone può essere colpita da una crisi quando è esposta a determinate immagini visive, comprese luci o motivi lampeggianti che possono comparire nei videogiochi. Anche persone senza precedenti di crisi o di epilessia possono presentare una condizione non diagnosticata in grado di provocare tali "crisi epilettiche da fotosensibilità" durante il gioco. Se Lei o un membro della Sua famiglia soffre di una condizione epilettica o ha avuto crisi di qualsiasi tipo, consulti un medico prima di giocare. Interrompa immediatamente il gioco e consulti un medico se avverte stordimento, alterazioni della vista, contrazioni degli occhi o del viso, movimenti a scatti o tremori delle braccia o delle gambe, disorientamento, confusione o perdita momentanea di coscienza. I genitori dovrebbero prestare attenzione a tali sintomi nei bambini.
Faccia pause regolari e non giochi mentre guida, cammina o svolge qualsiasi altra attività che richieda la Sua attenzione.
13. Modifiche ai Servizi e alle presenti Condizioni
Possiamo modificare, aggiornare, sospendere o interrompere qualsiasi parte dei Servizi, comprese piste, auto, funzionalità e servizi online, in qualsiasi momento. Non siamo tenuti a fornire aggiornamenti, ma quando lo facciamo, le presenti Condizioni si applicano anche a essi.
Possiamo modificare le presenti Condizioni. In tal caso, aggiorneremo la data di "Ultimo aggiornamento" riportata sopra e, se una modifica è sostanziale, ne daremo un ragionevole preavviso, ad esempio sul Sito o nel Gioco, prima che entri in vigore. Se continua a utilizzare i Servizi dopo l'entrata in vigore di una modifica, Lei accetta le Condizioni modificate. Se non le accetta, smetta di utilizzare i Servizi e, se lo desidera, elimini i Suoi dati.
14. Sospensione e cessazione
Le presenti Condizioni si applicano per tutto il tempo in cui Lei utilizza i Servizi. Può smettere in qualsiasi momento eliminando i Suoi dati e disinstallando il Gioco.
Possiamo sospendere o far cessare il Suo accesso alle funzionalità online, rimuovere i Suoi Contenuti o azzerare i Suoi record, se riteniamo ragionevolmente che Lei abbia violato le presenti Condizioni o la legge, se richiesto dalla legge, o per tutelare altri giocatori o i Servizi. Ove possibile e lecito, Le comunicheremo il motivo, e Lei potrà chiederci di riesaminare la decisione scrivendo a support@jumpingahead.com entro 30 giorni. Le Sezioni 5 (Che cosa acquista), 8, 9 e dalla 15 alla 23 restano in vigore anche dopo la cessazione delle presenti Condizioni.
Qualora decidessimo di interrompere completamente i servizi online del Gioco, ne daremo un preavviso di almeno 60 giorni sul Sito. La modalità di gioco offline del Gioco e gli elementi che Lei ha sbloccato su un dispositivo continueranno a funzionare su tale dispositivo nella misura tecnicamente possibile.
15. Esclusione di garanzie
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, I SERVIZI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "COME DISPONIBILI", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O PREVISTE DALLA LEGGE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ, GODIMENTO PACIFICO E NON VIOLAZIONE. NON GARANTIAMO CHE I SERVIZI SARANNO ININTERROTTI, TEMPESTIVI, SICURI O PRIVI DI ERRORI, CHE I DIFETTI SARANNO CORRETTI, CHE I SUOI DATI SALVATI O I SUOI RECORD NON ANDRANNO PERSI, NÉ CHE I SERVIZI SARANNO COMPATIBILI CON IL SUO DISPOSITIVO.
Alcuni ordinamenti non consentono l'esclusione di determinate garanzie, pertanto alcune di tali esclusioni potrebbero non applicarsi nei Suoi confronti.
16. Limitazione di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NÉ NOI NÉ I NOSTRI AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI O LICENZIANTI SAREMO RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI O PUNITIVI, NÉ PER QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI, RECORD O AVVIAMENTO, DERIVANTI DA O CONNESSI AI SERVIZI O ALLE PRESENTI CONDIZIONI, ANCHE QUALORA FOSSIMO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI DA O CONNESSE AI SERVIZI O ALLE PRESENTI CONDIZIONI È LIMITATA ALL'IMPORTO MAGGIORE TRA (A) L'IMPORTO CHE LEI CI HA PAGATO PER I SERVIZI NEI DODICI MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA E (B) CINQUANTA DOLLARI STATUNITENSI (US $50).
Nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge, quale la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per frode. Alcuni ordinamenti non consentono tali limitazioni, pertanto alcune di esse potrebbero non applicarsi nei Suoi confronti, e Lei potrebbe disporre di ulteriori diritti.
17. Risoluzione delle controversie e arbitrato
La preghiamo di leggere attentamente la presente sezione. Essa prevede che le controversie siano risolte su base individuale mediante arbitrato vincolante anziché in tribunale, e comporta la rinuncia alle azioni collettive e ai processi con giuria.
Ci contatti prima. La maggior parte dei problemi può essere risolta rapidamente via email. Prima di avviare un arbitrato o un'azione giudiziaria, la parte che intende sollevare la controversia deve inviare all'altra una comunicazione scritta che la descriva e indichi il rimedio richiesto (a noi all'indirizzo legal@jumpingahead.com), ed entrambe le parti tenteranno in buona fede di risolverla in via informale per almeno 30 giorni.
Arbitrato vincolante. Se la controversia non viene risolta entro 30 giorni, qualsiasi controversia, pretesa o contestazione derivante da o connessa alle presenti Condizioni o ai Servizi (una "Controversia") sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato individuale definitivo e vincolante, salvo quanto indicato di seguito alla voce "Eccezioni". LEI PRENDE ATTO CHE, IN ASSENZA DELLA PRESENTE SEZIONE, AVREBBE IL DIRITTO DI AGIRE IN GIUDIZIO E DI OTTENERE UN PROCESSO CON GIURIA.
Organismo e regolamento. L'arbitrato sarà amministrato da New Era ADR (https://www.neweraadr.com) come Virtual Expedited Arbitration ai sensi delle New Era ADR Rules and Procedures in vigore al momento dell'avvio dell'arbitrato (il "Regolamento"), salvo quanto diversamente previsto dalla presente Sezione 17. Sarà deciso da un arbitro unico, in lingua inglese. L'arbitro può concedere gli stessi rimedi individuali che potrebbe concedere un tribunale e deve attenersi alla legge e alle presenti Condizioni.
Solo documenti, 20 pagine. L'arbitrato sarà deciso esclusivamente sulla base di memorie scritte e documenti, senza alcuna udienza di alcun tipo, né dal vivo, né in presenza, né telefonica, né in videoconferenza, nonostante qualsiasi disposizione del Regolamento che altrimenti la preveda. Le memorie scritte di ciascuna parte, considerate nel loro insieme, non possono superare le 20 pagine, esclusi gli allegati documentali.
Costi. Le spese sono dovute secondo il New Era ADR Fee Schedule. La Sua quota di eventuali spese di deposito non supererà il minore tra US $300 e l'importo che Lei pagherebbe per presentare la Sua domanda in tribunale; noi pagheremo il resto delle spese di deposito e tutte le altre spese di procedura di New Era ADR e i compensi dell'arbitro, a meno che l'arbitro non ritenga la Sua domanda pretestuosa o proposta per uno scopo improprio, nel qual caso l'arbitro può ripartire diversamente le spese come consentito dal Regolamento.
Arbitrato di massa. Se 25 o più domande analoghe vengono proposte nei nostri confronti dallo stesso legale o da legali coordinati, esse saranno amministrate secondo le procedure di Mass Arbitration previste dal Regolamento, e i termini di prescrizione sono sospesi per le domande tenute in sospeso durante lo svolgimento di tali procedure.
Rinuncia alle azioni collettive. LEI E NOI POSSIAMO AVANZARE PRETESE L'UNO NEI CONFRONTI DELL'ALTRO SOLO A TITOLO INDIVIDUALE, E NON IN QUALITÀ DI ATTORE O MEMBRO DI UNA CLASSE IN UN PRESUNTO PROCEDIMENTO COLLETTIVO, RIUNITO O RAPPRESENTATIVO. L'arbitro non può riunire le pretese di più persone né presiedere alcuna forma di procedimento collettivo o rappresentativo. Qualora la presente rinuncia sia ritenuta inapplicabile per una determinata pretesa, tale pretesa (e solo tale pretesa) sarà separata e decisa in tribunale, dopo l'arbitrato individuale delle eventuali altre pretese.
Eccezioni. Ciascuno di noi può (a) proporre una domanda individuale dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità (small claims court), se ne ricorrono i presupposti; e (b) rivolgersi a un tribunale per ottenere un provvedimento inibitorio o altro rimedio di equità (equitable relief) a tutela dei diritti di proprietà intellettuale, o per far cessare accessi non autorizzati ai Servizi o usi impropri degli stessi.
Opt-out. Può esercitare l'opt-out dal presente accordo di arbitrato inviando un'email a legal@jumpingahead.com entro 30 giorni dalla prima accettazione delle presenti Condizioni, con l'oggetto "Arbitration Opt-Out", il Suo nome e il Suo identificativo di giocatore (visualizzato in Profilo, ad esempio Pilota-4F21A9). L'opt-out non incide su alcuna altra parte delle presenti Condizioni.
Termine. Nella misura consentita dalla legge, una Controversia deve essere avviata entro un anno dal suo sorgere, altrimenti è definitivamente preclusa.
Modifiche alla presente sezione. Qualora modificassimo la presente Sezione 17, la modifica non si applicherà a una Controversia di cui avevamo effettiva conoscenza prima dell'entrata in vigore della modifica.
Tribunali. Qualora una Controversia prosegua in tribunale anziché in sede arbitrale, essa sarà proposta esclusivamente dinanzi ai tribunali statali o federali con sede in Sarasota County, Florida, e Lei e noi accettiamo la giurisdizione personale di tali tribunali. Ciò non priva un consumatore della tutela delle norme imperative o dei tribunali del paese in cui il consumatore risiede.
Unione europea e Regno Unito. Se risiede nell'Unione europea o nel Regno Unito, la presente Sezione 17 non si applica nei Suoi confronti, e Lei può proporre una domanda dinanzi ai tribunali del luogo in cui risiede. Le informazioni della Commissione europea sulla risoluzione delle controversie online sono disponibili all'indirizzo https://consumer-redress.ec.europa.eu.
18. Legge applicabile
Le presenti Condizioni e qualsiasi Controversia sono disciplinate dalle leggi dello Stato di Florida, Stati Uniti, senza riguardo ai principi in materia di conflitto di leggi, e dal Federal Arbitration Act statunitense per quanto riguarda la Sezione 17. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci non si applica. Se Lei è un consumatore che risiede al di fuori degli Stati Uniti, conserva inoltre la tutela di qualsiasi disposizione imperativa della legge del Suo paese di residenza.
19. Manleva
Nella misura consentita dalla legge, Lei si impegna a difendere, indennizzare e tenere indenni noi e i nostri dirigenti, amministratori, dipendenti e agenti da qualsiasi pretesa di terzi, e dalle relative perdite, responsabilità e ragionevoli spese legali, derivanti dalla Sua violazione delle presenti Condizioni, dai Suoi Contenuti, o dalla Sua violazione di qualsiasi legge o dei diritti di terzi. Possiamo assumere a nostre spese la difesa esclusiva di qualsiasi pretesa di tale natura, e Lei collaborerà alla nostra difesa.
20. Comunicazioni elettroniche
Lei accetta che possiamo fornirLe avvisi, informative e altre comunicazioni in forma elettronica, anche sul Sito, nel Gioco o via email qualora Lei ci abbia scritto, e che tali comunicazioni soddisfino qualsiasi requisito di legge che preveda la forma scritta.
21. Residenti in California
Ai sensi del California Civil Code § 1789.3, gli utenti residenti in California hanno diritto alla seguente informativa: è possibile contattare la Complaint Assistance Unit della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs per iscritto all'indirizzo 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, oppure telefonicamente al numero (800) 952-5210.
22. Contatti
Jumping Ahead, Inc.
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
Assistenza: support@jumpingahead.com
Comunicazioni legali: legal@jumpingahead.com
23. Disposizioni generali
Le presenti Condizioni, unitamente all'Informativa sulla privacy, costituiscono l'intero accordo tra Lei e noi in merito ai Servizi e sostituiscono qualsiasi precedente accordo sul medesimo oggetto. Qualora una disposizione sia ritenuta inapplicabile, essa sarà applicata nella misura massima consentita e le restanti disposizioni delle presenti Condizioni rimarranno in vigore. Il mancato esercizio da parte nostra di una disposizione non costituisce rinuncia alla stessa. Lei non può cedere le presenti Condizioni senza il nostro consenso scritto; noi possiamo cederle nell'ambito di una fusione, un'acquisizione o una cessione di beni, o a una società affiliata. Non siamo responsabili di alcun inadempimento o ritardo causato da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni crea un rapporto di società di persone, joint venture, lavoro subordinato o agenzia. I titoli hanno valore puramente indicativo, e "compreso/incluso" significa "compreso/incluso senza limitazione".